일본어 독학, 무엇부터 할까: 가나부터 한자, 경어, JLPT까지 공부 순서

일본어는 혼자서도 충분히 배울 수 있고, 한국어 화자는 세계에서 가장 유리한 자리에서 출발합니다. 어순이 거의 같고, 조사가 있고, 한자어 상당수가 비슷한 소리로 남아 있습니다. 순서는 이렇습니다. 첫 1–2주에 히라가나, 바로 이어 가타카나, 그다음 です/ます를 쓰는 정중한 일본어와 조사, 첫 500–1000단어, 그리고 이미 아는 단어 속에서 하루 몇 자씩 익히는 한자. 닮은 언어일수록 어긋나는 지점을 일찍 알아 두는 것이 지름길입니다.

핵심

• 가나부터 확실하게. 한글로 발음을 적어 두는 습관은 빨리 버립니다.
• 어려운 것은 문법이 아니라 소리입니다. 청음과 탁음, 장음, 촉음 っ, 그리고 つ와 ざ 같은 한국어에 없는 소리.
• 한자는 2000자 목록이 아니라 단어로 익힙니다. 하루 몇 자면 충분합니다.
• 애니메이션과 만화는 연료이지 교재가 아닙니다. 듣기와 읽기에 쓰고, 말투는 따라 하지 않습니다.

1–3주차: 히라가나와 가타카나

일본어는 세 가지 문자를 함께 씁니다. 히라가나(기본 46자)는 문법 어미와 고유어를, 가타카나(같은 소리를 각진 모양으로 쓴 46자)는 외래어와 외국 이름을, 한자는 대부분의 단어 뿌리를 적습니다. 가나 한 글자는 한 음절입니다. か(ka), き(ki), く(ku). 작은 점 두 개나 동그라미를 붙이면 새 소리가 되고(か ka → が ga, は ha → ぱ pa), 작게 쓴 ゃ, ゅ, ょ는 きゃ(kya) 같은 소리를 만듭니다.

현실적인 계획은 히라가나 7–10일, 하루 열 자씩, 첫날부터 실제 단어로 읽기입니다. 이어서 가타카나 일주일. 소리는 이미 알고, 가타카나 단어는 대개 영어를 일본식으로 읽은 것이라 더 빨리 끝납니다. コーヒー(kōhī, 커피), テレビ(terebi, 텔레비전), パン(pan, 빵, 포르투갈어에서 온 말). 히라가나 표와 가타카나 표에서 모든 글자를 획순과 함께 볼 수 있습니다. 한글로 적은 발음은 며칠 동안의 사다리일 뿐입니다. つ를 '츠'나 '쓰'로, ざ를 '자'로 적으면 바로 그 소리를 영영 못 고칩니다. 새 문자를 익히는 방법은 새로운 문자 배우기에 정리해 두었습니다.

소리: 한국어 화자가 걸리는 곳

일본어 모음은 a, i, u, e, o 다섯 개뿐이고 받침도 거의 없어서, 첫 단어는 금방 알아듣게 말할 수 있습니다. 대신 한국어 화자에게는 정해진 함정이 있습니다.

• 청음과 탁음. 한국어는 '가'를 어두에서는 거의 [k]로, 모음 사이에서는 [g]로 발음하고 둘을 구별하지 않습니다. 일본어에서는 이것이 다른 단어가 됩니다. 天気(tenki)는 날씨, 電気(denki)는 전기, 金(kin)은 금, 銀(gin)은 은입니다. 단어 첫머리의 が, だ, ば는 목을 울려서 시작하세요.
• ざ, ず, ぜ, ぞ. 한국어에 없는 [z] 소리라서 ぜんぜん(zenzen, 전혀)이 '젠젠'이 되기 쉽습니다. 혀끝을 윗니 뒤에 대고 성대를 울립니다.
• つ(tsu). '츠'도 '쓰'도 아닌, t와 s가 붙은 소리입니다.
• 장음. 표준 한국어에는 장단 구별이 사실상 없지만, 일본어에서는 뜻이 바뀝니다. おばさん(obasan)은 아주머니, おばあさん(obāsan)은 할머니, ビル(biru)는 빌딩, ビール(bīru)는 맥주입니다.
• 박자. 일본어는 음절이 아니라 박(모라)을 셉니다. きって(kitte, 우표)는 세 박, にほん(Nihon)도 세 박입니다. っ와 ん을 받침처럼 짧게 삼키지 말고 한 박을 다 채웁니다.
• 높낮이. 강세는 없지만 높낮이가 있습니다. はし를 높게–낮게 말하면 젓가락, 낮게–높게 말하면 다리입니다. 외우지 말고 음성을 따라 합니다.

이런 대립은 발음 연습에서 설명한 최소 대립쌍처럼 짝으로 연습합니다.

한자: 한국어 화자의 지름길과 함정

일상 사용의 기준이 되는 상용한자는 2136자이고, 일본 초등학생은 그중 1026자를 배웁니다. 첫해에는 어느 숫자도 필요 없습니다. 한자 공부를 해 본 사람이라면 뜻은 이미 많이 알고 있고, 한국 한자음이 일본어 음독을 짐작하게 해 줍니다.

다른 점은 세 가지입니다.

• 자형. 일본은 간략한 신자체를 씁니다. 國은 国, 學은 学, 氣는 気.
• 읽기가 여럿. 한국 한자는 거의 한 글자 한 소리지만, 일본어는 음독과 훈독이 있습니다. 山은 혼자 쓰면 yama, 富士山에서는 san. 人은 hito, 日本人에서는 jin. 어느 쪽인지는 단어가 알려 주므로, 한자는 반드시 단어 속에서 익힙니다.
• 뜻이 어긋나는 한자어. 勉強(benkyō)가 '공부'이고, 工夫(kufū)는 '궁리, 고안'입니다. 愛人(aijin)은 애인이 아니라 내연 관계의 상대를 가리킵니다. 비슷해 보일수록 한 번 확인합니다.

하루 3–5자를 간격 반복으로 복습하면 몇 년이고 유지할 수 있는 속도입니다. JLPT는 이제 급수별 한자 목록을 공개하지 않지만, 예전 시험 기준으로는 가장 낮은 급에 약 100자, 가장 높은 급에 약 2000자였고, 지금도 대략적인 지도로 쓰입니다.

문법: 한국어와 나란히 놓고 보기

일본어 문장은 한국어 어순 그대로 단어를 바꿔 넣으면 상당 부분 만들어집니다. 私は学校で日本語を勉強します(watashi wa gakkō de nihongo o benkyō shimasu)는 '저는 학교에서 일본어를 공부해요'와 한 단어씩 맞아떨어집니다.

조사 は와 を는 wa, o로 읽는다는 점만 새롭습니다. 대신 어긋나는 곳이 있습니다. '친구를 만나다'는 友達に会う, '버스를 타다'는 バスに乗る로, 한국어의 '를'이 일본어에서는 に가 됩니다. '~를 좋아하다'는 ~が好きだ, '~를 알다'는 ~が分かる입니다. 이런 조합은 단어가 아니라 구째로 외웁니다.

경어의 방향이 다릅니다. 정중함은 어미에 드러납니다. 우선 해요체에 해당하는 です/ます형으로, 처음 보는 사람이나 직원에게 씁니다. 반말에 해당하는 보통형(食べる, 行く)은 친구와 가족에게 쓰며 A2에서 배웁니다. 존경어와 겸양어는 B1의 내용입니다. 그리고 한국어 화자가 가장 많이 실수하는 부분이 일본어의 '상대 경어'입니다. 한국어라면 외부 사람에게도 "부장님께서는 자리에 안 계십니다"라고 하지만, 일본 회사에서는 외부 사람에게 자기 회사 상사를 낮춰 「部長の田中は席を外しております」라고 말합니다. あなた는 당신처럼 대화에서 잘 쓰지 않고, 이름에 さん(san)을 붙이거나 생략합니다.

첫 500–1000단어

처음 두 달에 300–500단어, 여섯 달째까지 1000단어 정도를 목표로, 하루 열 개씩, 모두 짧은 문장 속에서 음성과 함께 익힙니다. 단어장 대신 문장으로 외우는 이유는 처음 1000단어에 있습니다. 가타카나 외래어는 공짜 어휘지만, 일본에서 만든 말은 뜻이 다릅니다. マンション(manshon)은 한국의 아파트에 가깝고, コンセント(konsento)는 한국어 '콘센트'와 같은 전기 콘센트입니다. 수를 세는 말도 한국어의 '자루, 장, 명'처럼 따로 있습니다. 一本(ippon)은 긴 것, 一枚(ichimai)는 얇은 것, 一人(hitori)는 한 사람. 그림 사전의 일상 표현에서 같은 단어를 일본어와 다른 9개 언어로 볼 수 있습니다.

애니메이션과 만화, 똑똑하게 쓰기

애니메이션이나 만화로 일본어를 시작하는 사람이 많고, 좋은 계기입니다. 다만 쓰는 법이 있습니다. 작품 하나를 골라 한 편은 줄거리를 위해 보고, 5분짜리 장면을 일본어 자막으로 다시 보며 아는 대사에서 멈추고 소리 내어 따라 합니다. 청소년 대상 만화에는 한자 옆에 작은 읽기(후리가나)가 달린 경우가 많아 그대로 읽기 연습이 됩니다. 주의할 점은 하나입니다. 애니메이션의 말투는 과장되어 있습니다. 俺(ore), お前(omae)를 쓰고 정중한 어미를 다 빼며, 회사에서 어른이 쓰지 않는 문말을 씁니다. 실제 사람에게 쓰면 무례하거나 우스꽝스럽게 들립니다. 등장인물의 말은 알아듣되, 말은 교재처럼 하세요. 방법은 영화와 드라마로 배우기에 자세히 썼습니다.

주별, 월별 계획

하루 45–60분이라면 약속이 아니라 현실적인 목표입니다. 한국어 화자는 문법과 한자어 덕분에 유럽 언어 화자보다 훨씬 빨리 나아가는 것이 보통입니다. 시간에 대한 감각은 언어를 배우는 데 걸리는 시간에서 다룹니다.

JLPT 간단 정리

JLPT(일본어능력시험)는 가장 쉬운 N5부터 N1까지 다섯 단계입니다. TOPIK과 반대로 숫자가 작을수록 높은 급이고, N1이 최상위입니다. 어휘, 한자, 문법, 독해, 청해를 보며 말하기와 쓰기 시험은 없어서, 합격증이 회화 실력을 말해 주지는 않습니다. 한국을 포함한 여러 나라에서 7월과 12월에 치르고, 180점 만점이며 합격증에 유효 기간은 없습니다. 일본 기업과 대학이 요구하는 경우가 많은 급은 N2이고, 국내 기업 채용이나 승진에서는 JPT 점수를 보는 곳도 있습니다. 다른 시험과의 비교는 어학 자격증에 정리했습니다.

한국어 화자가 걸려 넘어지는 곳

• 한글로 발음 적기. 장음, っ, つ, ざ가 모두 사라집니다.
• 어두의 탁음을 청음으로. 天気와 電気, 金과 銀을 구별해서 말합니다.
• っ와 ん을 받침처럼. 한 박을 다 채워야 합니다.
• 조사를 한국어대로. 友達に会う, バスに乗る는 구째로 외웁니다.
• 회사 밖에서 자기 상사를 높이기. 일본어는 상대에 따라 높이는 방향이 바뀝니다.
• 한자어를 짐작으로. 工夫, 愛人처럼 뜻이 어긋나는 말이 있습니다.

LinguaPair에서는

일본어 코스는 A0부터 C2까지이고, A0과 A1은 무료입니다. A0은 획순과 음성이 있는 히라가나, A1은 가타카나, 인사, です, 장소, 숫자와 시간, ます형 동사, 첫 한자를 다루며, 한자에는 언제나 읽기가 함께 나옵니다. 설명과 단어 뜻은 한국어로, 일본어는 배울 자료에만 나옵니다. 조금 공부해 본 적이 있다면 무료 레벨 테스트가 맞는 레슨에서 시작하게 해 줍니다. 레슨과 읽기, 영화에서 만난 단어는 예문과 음성이 붙어 하나의 간격 반복 트레이너에 모입니다. 연인이 일본어를 쓴다면, 배우는 동안의 대화는 실시간 통역이 이어 줍니다. 가족을 만나는 자리가 어떤지는 연인의 일본인 부모님 만나기에 썼습니다.