Lingua
Выучить японский самостоятельно можно, и порядок, который работает, давно известен: хирагана за первую-вторую неделю, сразу за ней катакана, потом вежливый японский на です/ます с частицами, первые 500–1000 слов и кандзи – по нескольку в день, внутри уже знакомых слов. Грамматика правильнее, чем о ней говорят; долгим японский делает письменность. Для русскоговорящего это один из самых длинных языков, поэтому планируйте месяцами, меряйте уровнями и берегите ежедневный слот.
Главное
- Сначала кана, и только потом всё остальное. Транскрипцию бросайте, как только начали читать.
- Кандзи учатся через слова, а не списком из двух тысяч знаков. Нескольких в день достаточно.
- Начинайте с вежливых форм です/ます и говорите ими со всеми; разговорная речь – позже.
- Аниме и манга – топливо для слуха и чтения, а не образец того, как говорить с незнакомыми.
Недели 1–3: хирагана и катакана
Японский пишется тремя системами сразу. Хирагана (46 базовых знаков) записывает грамматические окончания и исконные слова; катакана (ещё 46, те же звуки в угловатой форме) – заимствования и иностранные имена; кандзи – корни большинства слов. Каждый знак каны – слог: か (ка), き (ки), く (ку). Две маленькие пометки дают новые звуки (か ка – が га, は ха – ぱ па), а маленькие ゃ, ゅ, ょ – сочетания вроде きゃ (кя).
Реалистичный план: хирагана за семь-десять дней, по десять знаков в день, с первого дня в настоящих словах. Потом катакана за неделю: она идёт быстрее, потому что звуки уже знакомы, а слова часто английские в японском произношении: コーヒー (ко:хи:, кофе), テレビ (тэрэби, телевизор), パン (пан, хлеб, из португальского). На страницах хираганы и катаканы каждый знак показан с порядком черт. Кириллица по Поливанову – лестница на эти дни, а не место жительства: после третьей недели она только тормозит. Заодно о вечном споре «суши или суси»: японский звук し не совпадает ни с русским «си», ни с «ши», он где-то между, и услышать его можно только в аудио. Как закрепить новое письмо, – в статье как выучить новый алфавит.
Звуки: сначала легко, потом детали
В японском пять гласных – а, и, у, э, о – и почти нет стечений согласных, так что первые слова получаются понятными быстро. Но есть детали, которые меняют смысл, и у русскоговорящих свои ловушки:
- Долгота. Долгий гласный – другое слово: おばさん (обасан) – тётя, おばあさん (оба:сан) – бабушка; ビル (биру) – здание, ビール (би:ру) – пиво.
- Маленькое っ – задержка перед согласным: きて (китэ), «приходи», и きって (киттэ), марка.
- Никакой редукции. Русская привычка превращать безударное «о» в «а» здесь вредит: ともだち (томодати, друг) звучит с тремя чёткими «о», а не «тамадачи».
- Без смягчения. Поливанов пишет «сэнсэй», а не «сенсей», не случайно: японские согласные перед «э» не смягчаются.
- Тон вместо ударения. Ударения в русском смысле нет, есть высота: はし, сказанное высоко-низко, – палочки, низко-высоко – мост. Мелодию копируйте с аудио, а не заучивайте.
- Тихие гласные. В です (дэсу) и します (симасу) конечное «у» почти не слышно.
Тренируйте это парами, как минимальные пары в любом языке.
Кандзи без паники
В официальном списке иероглифов для повседневного употребления, дзёё-кандзи, 2136 знаков; японские школьники проходят 1026 из них в начальной школе. Ни то, ни другое число в первый год вам не нужно. Что работает:
- Учите кандзи внутри слов. 学 значит «учёба», но запоминается он через 学生 (гакусэй, студент) и 大学 (дайгаку, университет).
- Ждите двух типов чтения. 山 отдельно – «яма» (японское чтение), а в 富士山 – «сан» (китайское); 人 отдельно – «хито», а в 日本人 – «дзин». Какое чтение, подсказывает слово.
- Сначала простые и частые. Числа, дни, люди, места, нужные глаголы: 日, 月, 人, 山, 行, 見, 食.
- Три-пять в день с интервальным повторением – темп, который можно держать годами. Официальных списков кандзи по уровням JLPT больше не публикует, но в требованиях старого экзамена на начальном уровне было около 100 знаков, на высшем – около 2000, и этими цифрами до сих пор пользуются как грубой картой.
Грамматика: порядок слов, частицы и вежливость
Глагол всегда в конце. 私はコーヒーを飲みます (ватаси ва ко:хи: о номимасу): «я-тема кофе-объект пью». Время, отрицание и вежливость – всё в конце. Нет артиклей, нет рода, нет падежных окончаний и почти нет множественного числа, а подлежащее опускают, когда оно понятно.
| Частица | Что делает | Пример |
|---|---|---|
| は (ва) | тема: что касается | 私は (ватаси ва), что до меня |
| が (га) | подлежащее, новое | 雨が降っています (амэ га футтэ имасу), идёт дождь |
| を (о) | прямой объект | パンを食べます (пан о табэмасу), ем хлеб |
| に (ни) | куда, когда | 学校に行きます (гакко: ни икимасу), иду в школу |
| で (дэ) | где происходит действие, чем | 家で勉強します (иэ дэ бэнкё: симасу), занимаюсь дома |
| も (мо) | тоже | 私も (ватаси мо), я тоже |
Частицы по смыслу близки к нашим падежам, только стоят отдельно и не меняются; русскоговорящим это обычно даётся легче, чем англоязычным. Вежливость живёт в глаголе: начинайте с форм です/ます, они годятся с незнакомыми, коллегами, продавцами. Простые формы (食べる, 行く) – для друзей и семьи, они придут на A2. Кэйго, почтительные и скромные формы делового и сервисного японского, – материал B1. И あなた – не «вы»: японцы обращаются по имени с さん (сан) или вовсе без обращения.
Первые 500–1000 слов
Цель – 300–500 слов за первые два месяца и около 1000 к шестому, по десять новых в день, каждое в короткой фразе и с аудио; почему так, – в статье про первые 1000 слов. Заимствования на катакане – бесплатный словарь, но с ловушкой: часть из них придумана в Японии и значит другое. マンション (мансён) – многоквартирный дом, а не особняк, コンセント (консэнто) – розетка. Второй сюрприз – счётные суффиксы: 一本 (иппон) для длинных предметов, 一枚 (итимай) для плоских, 一人 (хитори) – один человек. Выучите пять-шесть частых, остальные придут сами. В иллюстрированном словаре есть тема бытовые фразы: те же слова по-японски и ещё на девяти языках.
Аниме и манга – с умом
К японскому чаще всего приходят через аниме или мангу, и это хорошая причина. Пользоваться ими надо с умом: один сериал, серия ради сюжета, потом пятиминутная сцена с японскими субтитрами и повтором вслух. Манга для подростков часто печатает мелкие подсказки чтения (фуригану) над кандзи, и это уже настоящее чтение. Предупреждение одно: речь в аниме стилизована. Герои говорят 俺 (орэ) и お前 (омаэ), отбрасывают все вежливые окончания и пользуются концовками, которых взрослые на работе не употребляют; с живым человеком это звучит грубо или смешно. Понимайте, как говорят герои, а говорите как учебник. Подробнее – в статье учить язык по фильмам и сериалам.
План по неделям и месяцам
| Когда | Что учим | Что вы умеете |
|---|---|---|
| Недели 1–3 | Хирагана, затем катакана | прочитать вслух любое слово каной |
| Недели 4–8 | Приветствия, です, これ/それ/あれ, числа и время, первые кандзи | представиться, спросить время и цену |
| Месяцы 3–4 | Глаголы на ます в настоящем и прошедшем, частицы, 300–500 слов | рассказать о своём дне |
| Месяцы 5–8 | Прилагательные, форма на て, простые формы, 800–1000 слов, около 150 кандзи | понимать медленные диалоги, целиться в N5 |
| Месяцы 9–12 | Желания, сравнения, причины, «давать и получать» | говорить о планах и прошлом, целиться в N4 |
При 45–60 минутах в день это реалистичные цели, а не обещания. Откуда берутся оценки сроков для далёкого языка, – в статье сколько времени нужно, чтобы выучить язык.
JLPT коротко
У JLPT пять уровней – от N5, самого лёгкого, до N1. Экзамен проверяет лексику, кандзи, грамматику, чтение и аудирование; устной части и письма нет, так что сертификат ничего не говорит о том, как вы разговариваете. Его проводят в июле и декабре в Японии и во многих странах (в части городов – раз в год), максимум – 180 баллов, срока действия у сертификата нет. N2 – уровень, который часто просят японские работодатели и университеты. Как JLPT соотносится с другими экзаменами, – в статье про международные языковые экзамены.
Что мешает русскоговорящим
- Жизнь в кириллице. Транскрипция прячет долготу и っ и не пускает к настоящему тексту.
- Кандзи карточками без слов. Знаки, выученные отдельно, забываются; учите их в словах, которые уже произносите.
- Русская редукция и смягчение. «Сенсей» и «тамадачи» выдают акцент сильнее любой грамматической ошибки.
- 私は и あなた в каждой фразе. Опускайте очевидное, как это делает японский.
- Аниме-японский с живыми людьми. Сначала вежливые формы, разговорные – когда предложат.
- Молчать, пока не выучены кандзи. Они не кончатся никогда. Говорите со второй недели тем, что есть.
В LinguaPair
Курс японского идёт от A0 до C2, уровни A0 и A1 бесплатны. На A0 – хирагана с порядком черт и озвучкой; на A1 – катакана, приветствия, です, места, числа и время, глаголы на ます и первые кандзи, всегда с чтением. Объяснения и значения слов – на русском, по-японски только сам материал. Если японский у вас уже не нулевой, бесплатный тест уровня поставит на нужный урок. Слова из уроков, чтения и фильмов попадают в один тренажёр интервальных повторений, каждое с примером и озвучкой. А если ваш партнёр говорит по-японски, живой переводчик ведёт ваши разговоры, пока вы учите язык; как это выглядит в гостях у семьи, – в статье знакомство с японскими родителями партнёра. Если в планах и корейский, – как выучить корейский самостоятельно.