Lingua
Tự học tiếng Nhật hoàn toàn làm được, và thứ tự hiệu quả thì ai cũng đã thử: hiragana trong một hai tuần đầu, katakana ngay sau đó, rồi tiếng Nhật lịch sự với です/ます và các trợ từ, 500 đến 1000 từ đầu tiên, và kanji học vài chữ mỗi ngày bên trong những từ đã biết. Ngữ pháp có quy tắc hơn người ta đồn; thứ làm tiếng Nhật dài là chữ viết. Riêng người Việt có một chìa khóa mà người học phương Tây không có: âm Hán Việt, giúp đoán nghĩa của hàng nghìn từ Hán Nhật.
Điểm chính
- Đọc được kana trước mọi thứ khác, và bỏ romaji càng sớm càng tốt.
- Kanji học qua từ, không phải danh sách hai nghìn chữ. Mỗi ngày vài chữ là đủ.
- Bắt đầu với thể lịch sự です/ます và dùng với mọi người; thể thông thường để sau.
- Anime và manga là nhiên liệu để nghe và đọc, không phải mẫu để nói với người lạ.
Tuần 1–3: hiragana và katakana
Tiếng Nhật dùng ba loại chữ cùng lúc. Hiragana (46 chữ cơ bản) viết đuôi ngữ pháp và từ thuần Nhật; katakana (46 chữ nữa, cùng âm nhưng nét cứng hơn) viết từ ngoại lai và tên nước ngoài; kanji viết gốc của phần lớn các từ. Mỗi chữ kana là một âm tiết: か (ka), き (ki), く (ku). Hai dấu nhỏ biến chúng thành âm mới (か ka thành が ga, は ha thành ぱ pa), còn ゃ, ゅ, ょ viết nhỏ tạo âm ghép như きゃ (kya).
Kế hoạch thực tế: hiragana trong bảy đến mười ngày, mỗi ngày mười chữ, đọc trong từ thật ngay từ ngày đầu. Sau đó katakana trong một tuần, nhanh hơn vì âm đã quen và từ katakana thường là tiếng Anh đọc kiểu Nhật: コーヒー (kōhī, cà phê), テレビ (terebi, ti vi), パン (pan, bánh mì, gốc tiếng Bồ Đào Nha). Trang bảng hiragana và bảng katakana có từng chữ kèm thứ tự nét. Romaji chỉ là cái thang cho mấy tuần đầu: sau tuần thứ ba nó làm bạn chậm lại. Cách ghi nhớ một bảng chữ mới có trong bài học bảng chữ cái mới.
Âm: lúc đầu dễ, sau đó là chi tiết
Tiếng Nhật có năm nguyên âm a, i, u, e, o, ngắn và rõ, gần như không có cụm phụ âm, nên người Việt nói từ đầu tiên khá dễ hiểu. Những chi tiết làm đổi nghĩa:
- Độ dài. Nguyên âm dài là một từ khác: おばさん (obasan) là cô, dì, おばあさん (obāsan) là bà; ビル (biru) là tòa nhà, ビール (bīru) là bia.
- Chữ っ nhỏ, một nhịp ngừng trước phụ âm: きて (kite), hãy đến, và きって (kitte), con tem.
- Không có thanh điệu, chỉ có cao độ. Đừng gắn dấu tiếng Việt vào từng âm tiết. Tiếng Nhật lên xuống theo từ: はし đọc cao rồi thấp là đôi đũa, thấp rồi cao là cây cầu. Bắt chước giai điệu từ âm thanh, đừng học thuộc.
- Âm つ (tsu), tiếng Việt không có; nó không phải "chư" cũng không phải "xư", mà là t và s liền nhau.
- Nguyên âm câm. Trong です (desu) và します (shimasu), u cuối gần như không nghe thấy.
Luyện chúng theo cặp, giống cặp tối thiểu ở bất kỳ ngôn ngữ nào.
Kanji không hoảng, với âm Hán Việt
Danh sách chữ Hán thường dùng chính thức, jōyō kanji, có 2136 chữ; học sinh Nhật học 1026 chữ trong số đó ở tiểu học. Năm đầu tiên bạn không cần con số nào trong đó. Điều bạn có là âm Hán Việt: phần lớn âm On (âm đọc gốc Hán) của tiếng Nhật đi cùng một chữ Hán với từ Hán Việt, nên nghĩa đã có sẵn.
| Kanji | Âm Nhật | Hán Việt |
|---|---|---|
| 注意 | chūi | chú ý |
| 準備 | junbi | chuẩn bị |
| 経済 | keizai | kinh tế |
| 大学 | daigaku | đại học |
| 文化 | bunka | văn hóa |
| 安全 | anzen | an toàn |
| 結婚 | kekkon | kết hôn |
| 留学 | ryūgaku | lưu học, tức du học |
Cẩn thận với cặp lệch nghĩa: 勉強 (benkyō) là "miễn cưỡng" nhưng nghĩa là học, 大丈夫 (daijōbu) là "đại trượng phu" nhưng nghĩa là không sao. Những cách khác:
- Học kanji trong từ. Nhớ 学 qua 学生 (gakusei, học sinh) và 大学 (daigaku).
- Mỗi chữ thường có hai kiểu đọc. 山 đứng một mình đọc yama (âm Kun, thuần Nhật), trong 富士山 đọc san (âm On); 人 là hito, trong 日本人 là jin.
- Chữ đơn giản và hay gặp trước: 日, 月, 人, 山, 行, 見, 食.
- Ba đến năm chữ mỗi ngày với ôn tập ngắt quãng. JLPT không còn công bố danh sách kanji theo cấp, nhưng yêu cầu của kỳ thi cũ là khoảng 100 chữ ở cấp thấp nhất và khoảng 2000 ở cấp cao nhất, và người học vẫn dùng các con số này làm bản đồ sơ bộ.
Ngữ pháp: trật tự câu, trợ từ và kính ngữ
Động từ đứng cuối. 私はコーヒーを飲みます (watashi wa kōhī o nomimasu): "tôi-chủ đề cà phê-tân ngữ uống". Khác với tiếng Việt, động từ và cả tính từ đều biến đổi đuôi: thì, phủ định, mức lịch sự nằm ở cuối câu.
| Trợ từ | Chức năng | Ví dụ |
|---|---|---|
| は (wa) | chủ đề: còn về | 私は (watashi wa), còn tôi thì |
| が (ga) | chủ ngữ, thông tin mới | 雨が降っています (ame ga futte imasu), trời đang mưa |
| を (o) | tân ngữ | パンを食べます (pan o tabemasu), tôi ăn bánh mì |
| に (ni) | đến đâu, lúc nào | 学校に行きます (gakkō ni ikimasu), tôi đi học |
| で (de) | nơi diễn ra hành động, bằng gì | 家で勉強します (ie de benkyō shimasu), tôi học ở nhà |
| も (mo) | cũng | 私も (watashi mo), tôi cũng vậy |
Lưu ý: は và を khi là trợ từ đọc là wa và o. Bắt đầu với thể です/ます, dùng được với người lạ, đồng nghiệp, nhân viên cửa hàng. Thể thông thường (食べる, 行く) dành cho bạn bè, gia đình, gặp ở A2. Kính ngữ keigo, cách nói tôn kính và khiêm nhường trong công việc và dịch vụ, là nội dung B1. Người Việt quen xưng hô theo quan hệ nên sẽ thấy quen: người Nhật cũng tránh あなた, gọi tên kèm さん (san) hoặc bỏ hẳn.
500 đến 1000 từ đầu tiên
Mục tiêu là 300–500 từ trong hai tháng đầu và khoảng 1000 từ vào tháng thứ sáu, mỗi ngày mười từ trong câu ngắn có âm thanh; lý do có trong bài 1000 từ đầu tiên. Từ ngoại lai katakana là từ vựng miễn phí, với một cái bẫy: có những từ do người Nhật tự tạo. マンション (manshon) là chung cư, không phải biệt thự, コンセント (konsento) là ổ cắm điện. Bất ngờ thứ hai là trợ từ đếm: 一本 (ippon) cho vật dài, 一枚 (ichimai) cho vật mỏng, 一人 (hitori) cho một người. Tiếng Việt cũng có loại từ "cây", "tờ", "người", nên ý tưởng không lạ. Từ điển hình ảnh có chủ đề câu nói hằng ngày với các từ bằng tiếng Nhật và chín thứ tiếng khác.
Anime và manga: xem đúng cách
Nhiều người đến với tiếng Nhật qua anime hay manga, và đó là lý do tốt. Hãy dùng cho đúng: một bộ, xem một tập để theo chuyện, rồi một cảnh năm phút với phụ đề tiếng Nhật và nhắc lại thành tiếng. Manga cho thiếu niên thường in cách đọc nhỏ (furigana) bên cạnh kanji, nên đó là luyện đọc thật sự. Lưu ý duy nhất: lời thoại anime được cách điệu. Nhân vật nói 俺 (ore), お前 (omae), bỏ hết đuôi lịch sự và dùng những đuôi câu người lớn không dùng ở công ty; nói như vậy với người thật sẽ thành thô lỗ hoặc buồn cười. Hiểu nhân vật nói gì, nhưng hãy nói như giáo trình. Xem thêm bài học ngoại ngữ qua phim.
Lộ trình theo tuần và tháng
| Khi nào | Học gì | Bạn làm được |
|---|---|---|
| Tuần 1–3 | Hiragana, rồi katakana | đọc to mọi từ viết bằng kana |
| Tuần 4–8 | Chào hỏi, です, これ/それ/あれ, số và giờ, kanji đầu tiên | tự giới thiệu, hỏi giờ và giá |
| Tháng 3–4 | Động từ thể ます ở hiện tại và quá khứ, trợ từ, 300–500 từ | kể về một ngày của mình |
| Tháng 5–8 | Tính từ, thể て, thể thông thường, 800–1000 từ, khoảng 150 kanji | nghe hội thoại chậm, nhắm N5 |
| Tháng 9–12 | Mong muốn, so sánh, lý do, cho và nhận | nói về kế hoạch và quá khứ, nhắm N4 |
Với 45–60 phút mỗi ngày, đây là mục tiêu thực tế chứ không phải lời hứa. Thời gian học phụ thuộc vào những gì, xem bài học một ngoại ngữ mất bao lâu.
JLPT tóm tắt
JLPT có năm cấp, từ N5 dễ nhất đến N1. Kỳ thi kiểm tra từ vựng, kanji, ngữ pháp, đọc hiểu và nghe hiểu; không có phần nói và viết, nên chứng chỉ không nói gì về khả năng giao tiếp của bạn. Kỳ thi được tổ chức vào tháng 7 và tháng 12, tổng điểm 180, và chứng chỉ không có thời hạn. Nếu bạn định sang Nhật làm việc theo diện kỹ năng đặc định, yêu cầu tiếng Nhật thường là JLPT N4 trở lên hoặc kỳ thi JFT-Basic; nhiều công ty và trường đại học muốn N2. So sánh với các chứng chỉ khác có trong bài chứng chỉ ngoại ngữ.
Người Việt hay vấp ở đâu
- Sống mãi với romaji. Nó che mất nguyên âm dài và っ.
- Gắn thanh điệu tiếng Việt. Không âm tiết nào mang dấu; です đọc nhẹ, gần như "dess", giọng đều.
- Bỏ qua độ dài. おばさん và おばあさん là hai người khác nhau trong gia đình.
- Quên chia động từ. Tiếng Việt không chia, tiếng Nhật chia cả động từ lẫn tính từ; học từng thể trong câu về đời sống của bạn.
- Học kanji không qua từ. Âm Hán Việt cho nghĩa, nhưng cách đọc tiếng Nhật chỉ nhớ được trong từ.
- Đợi học xong kanji mới nói. Kanji không bao giờ học xong. Nói từ tuần thứ hai bằng những gì bạn có.
Trong LinguaPair
Khóa học tiếng Nhật đi từ A0 đến C2, trong đó A0 và A1 miễn phí. A0 là hiragana kèm thứ tự nét và âm thanh; A1 thêm katakana, chào hỏi, です, nơi chốn, số và giờ, động từ thể ます và những kanji đầu tiên, luôn có cách đọc. Lời giải thích và nghĩa của từ bằng tiếng Việt, chỉ phần học liệu là tiếng Nhật. Nếu bạn đã biết chút tiếng Nhật, bài kiểm tra trình độ miễn phí sẽ xếp bạn vào đúng bài. Từ trong bài học, bài đọc và phim đều vào một trình ôn tập ngắt quãng, mỗi từ có ví dụ và âm thanh. Nếu người yêu của bạn nói tiếng Nhật, trình dịch trực tiếp sẽ đưa cuộc trò chuyện của hai người đi tiếp trong lúc bạn học; ra mắt gia đình sẽ thế nào, xem bài gặp bố mẹ người yêu Nhật Bản. Nếu bạn cũng định học tiếng Hàn, hãy đọc tự học tiếng Hàn từ con số 0.