강세 부호, 틸(~)과 ç

단어를 바꾸는 작은 부호

포르투갈어는 글자 위아래에 몇 가지 부호를 쓰는데, 이것도 철자의 일부예요. 예음 부호(á é í ó ú)는 강세가 있는 ‘열린’ 모음, 곡절 부호(â ê ô)는 강세가 있는 ‘닫힌’ 모음을 나타내요. avó(할머니)와 avô(할아버지)의 차이는 이것뿐이고, é는 ‘~이다’, e는 ‘그리고’예요. 틸(ã õ)은 모음을 콧소리로 만들어요: mãe, irmã. 세디유는 a, o, u 앞의 c를 s 소리로 바꿔요: praça, açúcar. 억음 부호는 거의 à에만 쓰는데, a + a가 합쳐진 것이에요.

아큐트는 마지막에 쓰는 짧은 한 획으로, 글자 위에 왼쪽 아래에서 오른쪽 위로 올라갑니다. 글자를 먼저 쓰고, 그다음 기호를 씁니다.

í에서는 악센트가 점 자리를 대신하므로 아래에 점을 찍지 않습니다. ú에서는 글자 가운데 위에 둡니다.

서컴플렉스는 작은 지붕입니다. 글자 위에 올라갔다 내려오는 한 획으로, 글자를 쓴 다음에 씁니다.

치우는 모음 위에 왼쪽에서 오른쪽으로 그리는 작은 물결입니다. 소리를 코로 보냅니다.

먼저 c를 쓰고, 그 아래에 작은 갈고리: c의 아래에서 내려와 살짝 말고 왼쪽으로 돌아옵니다.

억음 부호는 예음 부호를 거꾸로 한 모양이에요: a 위에 왼쪽 위에서 오른쪽 아래로 짧게 한 획. a를 먼저 쓰고 부호를 나중에 써요.

A avó e o avô estão na praça.할머니와 할아버지는 광장에 계세요.

Vou à praça com a minha irmã.저는 여동생과 광장에 가요.

브라질이 곡절 부호를 쓰는 자리에 포르투갈은 예음 부호를 써요. 포르투갈에서는 그 모음이 열린 소리이기 때문이에요: género(브라질은 gênero), António(Antônio), bebé(bebê), ténis(tênis). 이 과정은 포르투갈식을 따라요.