예/아니오 질문을 만드는 세 가지 방법

Tu viens ? – 올라가는 목소리가 질문을 만든다

프랑스어에서 가장 간단한 질문은 이미 알고 있습니다. 평서문을 그대로 두고 끝에서 목소리를 올리면 됩니다. Tu viens.이 Tu viens ?가 됩니다. 글로 쓸 때는 물음표 앞에 띄어쓰기를 합니다. 이것이 일상 대화의 질문이며, 친구 사이, 가족 안, 가게에서 가장 많이 듣는 형태입니다. Vous comprenez ?, Il a faim ?, Elle sait ? 아무것도 옮기지 않고 아무것도 더하지 않습니다. 멜로디만이 일을 합니다. 이 과에서는 질문에 필요한 동사 두 개도 배웁니다. Comprendre(이해하다)는 prendre처럼 활용합니다. je comprends, tu comprends, il comprend, nous comprenons, vous comprenez, ils comprennent. Savoir(사실을 알다)는 je sais, tu sais, il sait, nous savons, vous savez, ils savent입니다. 둘 다 단수 세 형태는 소리가 완전히 같습니다.

Tu viens à la fête de Léa samedi ?토요일에 레아의 파티에 올 거야?

Est-ce que와 도치: 나머지 두 가지 방법

평서문 앞에 est-ce que를 붙이면 어디서나 통하는 질문이 됩니다. 말할 때도 쓸 때도, 친구에게도 낯선 사람에게도. Est-ce que tu viens ?, Est-ce que vous comprenez ? 그 뒤의 어순은 전혀 바뀌지 않습니다. 짧은 한 단어 “에스크”처럼 발음하고, 모음 앞에서는 축약됩니다. est-ce qu’il vient ?, est-ce qu’elle sait ? 글자 그대로는 “~인 것입니까”라는 뜻이지만 이제는 아무도 그렇게 듣지 않습니다. 문장 맨 앞에 두는, 소리 내어 말하는 물음표라고 생각하세요.

세 번째 방법은 격식체입니다. 동사와 주어 대명사의 자리를 바꾸고 하이픈으로 잇습니다. Venez-vous ?, Comprenez-vous ?, Savez-vous ? 이 도치는 vous를 쓰는 정중한 대화, 글, 그리고 이미 쓰고 있는 몇 가지 고정된 질문에 속합니다. Comment allez-vous ? Quelle heure est-il ? 동사가 모음으로 끝나고 대명사가 il이나 elle이면, 모음끼리 부딪히지 않도록 사이에 -t-를 끼워 넣습니다. Vient-elle ?에는 아무것도 필요 없지만 A-t-il faim ?, Parle-t-elle anglais ?, Habite-t-il ici ?에는 필요합니다. 도치는 대명사로만 됩니다. 이름이 있으면 이름은 앞에 두고 대명사를 반복합니다. Marie vient-elle ? 지금 수준에서는 드무니 알아보기만 하고, 직접 말할 때는 est-ce que를 고르세요.

Pardon, madame, parlez-vous anglais ?실례합니다, 부인, 영어를 하십니까?

Oui, non, si – 그리고 n’est-ce pas ?

긍정 질문에는 oui 또는 non으로 답합니다. 질문이 부정형이면 oui가 사라집니다. 반박하려면 si라고 말하는데, Tu ne viens pas ? – Si !는 “아니, 갈 거야”라는 뜻입니다. 동의하려면 non이라고 합니다. 질문은 거꾸로 만들 수도 있습니다. 평서문을 말한 뒤 끝에 n’est-ce pas ?를 매답니다. Vous êtes médecin, n’est-ce pas ? 정말로 묻는 것이 아니라 상대의 확인을 기다리는 것으로, 한국어의 “~죠?”, “그렇지 않아요?”에 해당합니다. 조금 격식 있게 들리므로 친구 사이에서는 간단한 non ?이 같은 역할을 합니다. Tu viens, non ? 꼬리가 무엇이든 대답은 여전히 oui 아니면 non입니다.

– Vous ne savez pas ? – Si, je sais : la réponse est non.– 모르세요? – 아니요, 압니다. 답은 “아니오”예요.