はい・いいえで答える質問の三つの作り方

Tu viens ?：上がる声が質問をつくる

フランス語でいちばん簡単な質問はもう知っていますね。平叙文をそのままにして、文末で声を上げるだけです。Tu viens. が Tu viens ? になります。書くときは疑問符の前にスペースを置きます。これが日常会話の質問で、友だち同士、家族の中、お店でいちばんよく聞く形です。Vous comprenez ?、Il a faim ?、Elle sait ? 何も動かさず、何も足しません。メロディーだけが仕事をします。この課では、質問に必要な動詞も二つ覚えます。Comprendre（わかる）は prendre と同じ活用です。je comprends, tu comprends, il comprend, nous comprenons, vous comprenez, ils comprennent。Savoir（事実を知っている）は je sais, tu sais, il sait, nous savons, vous savez, ils savent。どちらも単数の三つの形はまったく同じ音です。

Tu viens à la fête de Léa samedi ?土曜日、レアのパーティーに来る？

Est-ce que と倒置：あと二つの方法

平叙文の前に est-ce que を置けば、どこでも使える質問になります。話しても書いても、友だちにも知らない人にも。Est-ce que tu viens ?、Est-ce que vous comprenez ? そのあとの語順はまったく変わりません。発音は短い一語「エスク」で、母音の前ではエリジオンします。est-ce qu’il vient ?、est-ce qu’elle sait ? 文字どおりには「〜ということですか」ですが、もう誰もそうは聞いていません。文の頭に置く、声に出す疑問符だと考えてください。

三つ目の方法は改まった形です。動詞と主語代名詞を入れ替えてハイフンでつなぎます。Venez-vous ?、Comprenez-vous ?、Savez-vous ? この倒置は vous を使う丁寧な会話、書き言葉、そしてすでに使っているいくつかの決まった質問のものです。Comment allez-vous ? Quelle heure est-il ? 動詞が母音で終わり、代名詞が il か elle のときは、母音同士がぶつからないように間に -t- を差し込みます。Vient-elle ? には何も要りませんが、A-t-il faim ?、Parle-t-elle anglais ?、Habite-t-il ici ? には要ります。倒置ができるのは代名詞だけです。名前の場合は名前を前に残して代名詞を繰り返します。Marie vient-elle ? これは今の段階ではまれなので、読めればよく、自分では est-ce que を選びましょう。

Pardon, madame, parlez-vous anglais ?すみません、マダム、英語を話されますか。

Oui、non、si、そして n’est-ce pas ?

肯定の質問には oui か non で答えます。質問が否定形のときは oui が消えます。打ち消すには si と言い、Tu ne viens pas ? – Si ! は「いや、行くよ」の意味です。同意するなら non です。質問は後ろから組み立てることもできます。平叙文を言ってから、文末に n’est-ce pas ? をぶら下げます。Vous êtes médecin, n’est-ce pas ? 本当に尋ねているのではなく、相手の確認を待っているのです。日本語の「〜ですよね？」にあたります。少し改まった響きなので、友だち同士では単純な non ? が同じ役目をします。Tu viens, non ? どんな付加疑問でも、答えはやはり oui か non です。

– Vous ne savez pas ? – Si, je sais : la réponse est non.「ご存じないのですか。」「いいえ、知っています。答えは『ノン』です。」