Три способа задать вопрос «да или нет»

Tu viens ? – вопрос делает восходящая интонация

Самый простой вопрос во французском вы уже знаете: оставьте утверждение как есть и поднимите голос в конце – Tu viens. превращается в Tu viens ? На письме перед вопросительным знаком ставится пробел. Это вопрос повседневной речи, его вы слышите чаще всего – между друзьями, в семье, в магазине: Vous comprenez ?, Il a faim ?, Elle sait ? Ничего не переставляется и не добавляется: всю работу делает мелодия. В этом уроке есть и два глагола, без которых не спросить. Comprendre (понимать) спрягается как prendre: je comprends, tu comprends, il comprend, nous comprenons, vous comprenez, ils comprennent. Savoir (знать что-то) идёт так: je sais, tu sais, il sait, nous savons, vous savez, ils savent. У обоих три формы единственного числа звучат одинаково.

Tu viens à la fête de Léa samedi ?Ты идёшь на праздник к Леа в субботу?

Est-ce que и инверсия: два других способа

Поставьте est-ce que перед утверждением – и получится вопрос, который годится везде: в речи и на письме, с друзьями и с незнакомыми: Est-ce que tu viens ?, Est-ce que vous comprenez ? Порядок слов после него не меняется вообще. Произносится как одно короткое слово, «эс-кё», а перед гласной усекается: est-ce qu’il vient ?, est-ce qu’elle sait ? Буквально это «есть ли то, что», но этого уже никто не слышит – считайте это произносимым вопросительным знаком, поставленным в начало предложения.

Третий способ – формальный: поменяйте местами глагол и местоимение-подлежащее и соедините их дефисом – Venez-vous ?, Comprenez-vous ?, Savez-vous ? Такая инверсия живёт в вежливом разговоре на vous, на письме и в нескольких застывших вопросах, которыми вы уже пользуетесь: Comment allez-vous ? Quelle heure est-il ? Если глагол оканчивается на гласную, а местоимение – il или elle, между ними вставляется -t-, чтобы две гласные не сталкивались: в Vient-elle ? ничего не нужно, а в A-t-il faim ?, Parle-t-elle anglais ?, Habite-t-il ici ? – нужно. Инверсия работает только с местоимением; с именем имя остаётся впереди, а местоимение повторяется: Marie vient-elle ? – на вашем уровне это редкость, так что узнавайте её, а сами предпочитайте est-ce que.

Pardon, madame, parlez-vous anglais ?Простите, мадам, вы говорите по-английски?

Oui, non, si – и n’est-ce pas ?

На утвердительный вопрос отвечают oui или non. Если вопрос отрицательный, oui исчезает: чтобы возразить, говорят si – Tu ne viens pas ? – Si ! значит «да нет же, иду», – а чтобы согласиться, говорят non. Вопрос можно построить и «задом наперёд»: скажите утверждение и повесьте в конец n’est-ce pas ? – Vous êtes médecin, n’est-ce pas ? Вы не столько спрашиваете, сколько ждёте подтверждения, как русское «не так ли?», «правда?». Звучит это немного официально; между друзьями ту же работу делает простое non ?: Tu viens, non ? Каким бы ни был хвостик, ответ по-прежнему oui или non.

– Vous ne savez pas ? – Si, je sais : la réponse est non.– Вы не знаете? – Знаю: ответ – нет.