Ba cách đặt câu hỏi có/không

Tu viens ? – giọng lên cao tạo thành câu hỏi

Bạn đã biết câu hỏi đơn giản nhất trong tiếng Pháp: giữ nguyên câu kể và lên giọng ở cuối – Tu viens. thành Tu viens ? Khi viết, có một dấu cách trước dấu chấm hỏi. Đây là câu hỏi của lời nói hằng ngày, kiểu bạn nghe nhiều nhất giữa bạn bè, trong gia đình, ở cửa hàng: Vous comprenez ?, Il a faim ?, Elle sait ? Không đổi chỗ, không thêm gì; chỉ ngữ điệu làm việc. Bài này còn cho bạn hai động từ cần để hỏi. Comprendre (hiểu) chia như prendre: je comprends, tu comprends, il comprend, nous comprenons, vous comprenez, ils comprennent. Savoir (biết một điều) chia là je sais, tu sais, il sait, nous savons, vous savez, ils savent. Ở cả hai, ba dạng số ít phát âm hoàn toàn giống nhau.

Tu viens à la fête de Léa samedi ?Thứ Bảy bạn có đến bữa tiệc của Léa không?

Est-ce que và đảo ngữ: hai cách còn lại

Đặt est-ce que trước câu kể là bạn có một câu hỏi dùng được ở mọi nơi – nói hay viết, với bạn bè hay người lạ: Est-ce que tu viens ?, Est-ce que vous comprenez ? Trật tự từ phía sau hoàn toàn không đổi. Nó được đọc như một từ ngắn, “ét-xcơ”, và trước nguyên âm thì nuốt âm: est-ce qu’il vient ?, est-ce qu’elle sait ? Nghĩa đen là “có phải là”, nhưng không ai còn nghe ra điều đó nữa – hãy xem nó như một dấu chấm hỏi được nói ra, đặt ở đầu câu.

Cách thứ ba mang tính trang trọng: đổi chỗ động từ và đại từ chủ ngữ rồi nối bằng gạch ngang – Venez-vous ?, Comprenez-vous ?, Savez-vous ? Phép đảo ngữ này thuộc về cuộc trò chuyện lịch sự với vous, về văn viết, và một vài câu hỏi cố định bạn đã dùng: Comment allez-vous ? Quelle heure est-il ? Khi động từ kết thúc bằng nguyên âm và đại từ là il hoặc elle, người ta chèn -t- vào giữa để hai nguyên âm không va nhau: Vient-elle ? không cần gì, nhưng A-t-il faim ?, Parle-t-elle anglais ?, Habite-t-il ici ? thì cần. Đảo ngữ chỉ làm được với đại từ; với tên riêng, tên đứng trước và đại từ được lặp lại: Marie vient-elle ? – hiếm ở trình độ của bạn, nên chỉ cần nhận ra và ưu tiên est-ce que.

Pardon, madame, parlez-vous anglais ?Xin lỗi, thưa bà, bà có nói tiếng Anh không?

Oui, non, si – và n’est-ce pas ?

Với câu hỏi khẳng định, bạn trả lời oui hoặc non. Khi câu hỏi ở dạng phủ định, oui biến mất: để phản bác, bạn nói si – Tu ne viens pas ? – Si ! nghĩa là “có chứ, tôi đến” – còn để đồng tình, bạn nói non. Câu hỏi cũng có thể dựng ngược: nói câu kể rồi treo n’est-ce pas ? ở cuối – Vous êtes médecin, n’est-ce pas ? Bạn không thật sự hỏi; bạn chờ người kia xác nhận, như “phải không?” trong tiếng Việt. Nó nghe hơi trang trọng; giữa bạn bè, một chữ non ? đơn giản làm cùng việc đó: Tu viens, non ? Dù đuôi câu là gì, câu trả lời vẫn là oui hoặc non.

– Vous ne savez pas ? – Si, je sais : la réponse est non.– Ông không biết à? – Có chứ, tôi biết: câu trả lời là không.