Tres maneras de hacer una pregunta de sí o no

Tu viens ? – la voz que sube hace la pregunta

Ya conoces la pregunta más simple del francés: deja la frase tal cual y sube la voz al final – Tu viens. se convierte en Tu viens ? Al escribir, va un espacio antes del signo de interrogación. Es la pregunta del habla diaria, la que más oyes entre amigos, en familia, en una tienda: Vous comprenez ?, Il a faim ?, Elle sait ? Nada se mueve, nada se añade; la melodía hace todo el trabajo. Esta lección te da además dos verbos que necesitas para preguntar. Comprendre (entender) se conjuga como prendre: je comprends, tu comprends, il comprend, nous comprenons, vous comprenez, ils comprennent. Savoir (saber algo) va así: je sais, tu sais, il sait, nous savons, vous savez, ils savent. En ambos, las tres formas del singular suenan exactamente igual.

Tu viens à la fête de Léa samedi ?¿Vienes a la fiesta de Léa el sábado?

Est-ce que y la inversión: las otras dos maneras

Pon est-ce que delante de la frase y tienes una pregunta que sirve en todas partes – hablada o escrita, con amigos o con desconocidos: Est-ce que tu viens ?, Est-ce que vous comprenez ? El orden de las palabras que siguen no cambia nada. Se dice como una sola palabra corta, «es-ke», y ante vocal se elide: est-ce qu’il vient ?, est-ce qu’elle sait ? Literalmente significa «es que», pero ya nadie lo oye así – piénsalo como un signo de interrogación hablado, colocado al principio de la frase.

La tercera manera es formal: intercambia el verbo y el pronombre sujeto y únelos con un guion – Venez-vous ?, Comprenez-vous ?, Savez-vous ? Esta inversión pertenece a la conversación cortés con vous, a la escritura y a unas pocas preguntas fijas que ya usas: Comment allez-vous ? Quelle heure est-il ? Cuando el verbo termina en vocal y el pronombre es il o elle, se intercala una -t- para que las dos vocales no choquen: Vient-elle ? no necesita nada, pero A-t-il faim ?, Parle-t-elle anglais ?, Habite-t-il ici ? sí. La inversión solo funciona con un pronombre; con un nombre, el nombre se queda delante y el pronombre se repite: Marie vient-elle ? – raro a tu nivel, así que reconócelo y prefiere est-ce que.

Pardon, madame, parlez-vous anglais ?Perdone, señora, ¿habla usted inglés?

Oui, non, si – y n’est-ce pas ?

A una pregunta afirmativa respondes oui o non. Cuando la pregunta es negativa, oui desaparece: para contradecirla dices si – Tu ne viens pas ? – Si ! significa «sí, sí voy» – y para darle la razón dices non. Una pregunta también se construye al revés: di tu frase y cuélgale n’est-ce pas ? al final – Vous êtes médecin, n’est-ce pas ? No preguntas de verdad; esperas que el otro confirme, como el «¿verdad?», «¿no?» del español. Suena algo formal; entre amigos un simple non ? hace el mismo trabajo: Tu viens, non ? Sea cual sea la coletilla, la respuesta sigue siendo oui o non.

– Vous ne savez pas ? – Si, je sais : la réponse est non.– ¿No lo sabe? – Sí, lo sé: la respuesta es no.