Drei Arten, eine Ja/Nein-Frage zu stellen

Tu viens ? – Die steigende Stimme macht die Frage

Die einfachste Frage im Französischen kennst du schon: Lass die Aussage genau so, wie sie ist, und lass die Stimme am Ende steigen – Tu viens. wird zu Tu viens ? Schriftlich steht vor dem Fragezeichen ein Leerzeichen. Das ist die Frage des Alltags, die du am häufigsten hörst, unter Freunden, in der Familie, im Geschäft: Vous comprenez ?, Il a faim ?, Elle sait ? Nichts wird umgestellt, nichts hinzugefügt – anders als im Deutschen („Kommst du?“), wo das Verb nach vorn rückt; die Melodie allein erledigt die Arbeit. Diese Lektion gibt dir außerdem zwei Verben, die du zum Fragen brauchst. Comprendre (verstehen) wird wie prendre konjugiert: je comprends, tu comprends, il comprend, nous comprenons, vous comprenez, ils comprennent. Savoir (wissen) geht je sais, tu sais, il sait, nous savons, vous savez, ils savent. Bei beiden klingen die drei Singularformen genau gleich.

Tu viens à la fête de Léa samedi ?Kommst du am Samstag zu Léas Fest?

Est-ce que und Inversion: die zwei anderen Arten

Setz est-ce que vor die Aussage, und du hast eine Frage, die überall funktioniert – gesprochen oder geschrieben, unter Freunden oder mit Fremden: Est-ce que tu viens ?, Est-ce que vous comprenez ? Die Wortstellung danach ändert sich überhaupt nicht. Man spricht es wie ein kurzes Wort, „èss-kö“, und vor einem Vokal wird es verkürzt: est-ce qu’il vient ?, est-ce qu’elle sait ? Wörtlich heißt es „ist es, dass“, aber das hört niemand mehr – denk es dir als gesprochenes Fragezeichen am Satzanfang.

Die dritte Art ist förmlich: Vertausch Verb und Subjektpronomen und verbinde sie mit einem Bindestrich – Venez-vous ?, Comprenez-vous ?, Savez-vous ? Diese Inversion kennst du aus dem Deutschen, im Französischen gehört sie aber zum höflichen Gespräch mit vous, zur Schriftsprache und zu einigen festen Fragen, die du schon verwendest: Comment allez-vous ? Quelle heure est-il ? Wenn das Verb auf einen Vokal endet und das Pronomen il oder elle ist, wird ein -t- eingeschoben, damit die zwei Vokale nicht aufeinanderprallen: Vient-elle ? braucht nichts, aber A-t-il faim ?, Parle-t-elle anglais ?, Habite-t-il ici ? schon. Inversion funktioniert nur mit einem Pronomen; mit einem Namen bleibt der Name vorn und das Pronomen wird wiederholt: Marie vient-elle ? – auf deinem Niveau selten, also erkenne es und nimm lieber est-ce que.

Pardon, madame, parlez-vous anglais ?Entschuldigen Sie, sprechen Sie Englisch?

Oui, non, si – und n’est-ce pas ?

Auf eine bejahte Frage antwortest du oui oder non. Ist die Frage verneint, verschwindet oui: Um zu widersprechen, sagst du si – wie „doch“ – Tu ne viens pas ? – Si ! heißt „doch, ich komme“ –, und um zuzustimmen, sagst du non. Eine Frage kann auch rückwärts gebaut werden: Sag deine Aussage und häng n’est-ce pas ? an – Vous êtes médecin, n’est-ce pas ? Du fragst nicht wirklich; du erwartest, dass die andere Person bestätigt, wie beim deutschen „nicht wahr?“. Es klingt etwas förmlich; unter Freunden erledigt ein einfaches non ? dieselbe Aufgabe, wie „oder?“: Tu viens, non ? Egal welches Anhängsel, die Antwort ist trotzdem oui oder non.

– Vous ne savez pas ? – Si, je sais : la réponse est non.– Weißt du es nicht? – Doch: Die Antwort ist nein.