Se lever, se laver: 대명동사

Je me lève: 주어에게 돌아오는 동사

대명동사는 사실 첫 과부터 써 왔습니다. je m’appelle은 글자 그대로 “나는 나 자신을 부른다”입니다. 대명동사란 동작이 주어 자신에게 돌아오는 동사이고, 프랑스어는 동사 앞에 대명사를 하나 더 두어 이를 표시합니다. je me lève(나는 일어난다 – “나는 나를 일으킨다”), tu te lèves, il se lève, nous nous levons, vous vous levez, ils se lèvent. 재귀대명사는 언제나 주어와 짝을 이룹니다. me는 je와, te는 tu와, nous는 nous와, vous는 vous와, se는 il, elle, ils, elles와 갑니다. 사전에는 se를 붙여 실려 있습니다. se lever, se coucher, s’habiller. 모음 앞에서 me, te, se는 e를 잃습니다. je m’habille, tu t’habilles, elle s’habille. 그리고 se lever는 acheter처럼 활용해서, 어미가 소리 나지 않는 형태에 악상이 생깁니다. je me lève, ils se lèvent에는 있고 nous nous levons, vous vous levez에는 없습니다.

Le matin, je me réveille à six heures et demie, mais je me lève à sept heures.아침에 저는 여섯 시 반에 잠이 깨지만 일곱 시에 일어납니다.

침대에서 침대까지: se réveiller, se doucher, se coucher

하루 전체가 대명동사로 굴러가고, 순서도 있습니다. se réveiller는 잠에서 깨는 것, se lever는 침대에서 나오는 것으로, 위 예문처럼 서로 다른 순간입니다. 그다음 se laver(씻다), se doucher(샤워하다), s’habiller(옷을 입다). 저녁에는 se reposer(쉬다), 그리고 맨 마지막에 se coucher(잠자리에 들다). 몸의 일부를 씻을 때 그 부분에는 소유형용사가 아니라 관사가 붙습니다. je me lave les mains(나는 손을 씻는다), elle se brosse les dents(그녀는 이를 닦는다). 누구의 손이고 누구의 이인지는 대명사 me / se가 이미 말해 주기 때문입니다. 순서를 말하기 위해 프랑스어는 네 단어를 세웁니다. d’abord(먼저), ensuite(그다음에), puis(그러고 나서), enfin(마지막으로). ensuite와 puis는 같은 뜻이고, puis가 조금 더 짧고 조금 더 구어적입니다. tôt(일찍)와 tard(늦게)는 언제인지를 말합니다. je me lève tôt, tu te couches tard.

D’abord, elle se douche, ensuite elle s’habille, puis elle prend son petit-déjeuner.먼저 그녀는 샤워를 하고, 그다음에 옷을 입고, 그러고 나서 아침을 먹습니다.

Je ne me couche pas tard: 부정과 질문

부정은 대명사와 동사를 함께 감쌉니다. ne는 재귀대명사 앞에, pas는 동사 뒤에 옵니다. je ne me couche pas tard, il ne se lève pas tôt, nous ne nous reposons jamais. 모음 앞에서는 ne가 n’이 되고 대명사도 축약됩니다. elle ne s’habille pas vite, je n’habite pas ici. 하지만 je ne m’habille pas입니다. ne 옆에 있는 것이 모음이 아니라 m’이기 때문입니다. 질문은 다른 동사와 같습니다. 목소리를 올리거나 – Tu te lèves tôt ? – est-ce que로 시작합니다. Est-ce que vous vous couchez tard ? 시간을 물으려면 끝에 à quelle heure를 붙입니다. Tu te lèves à quelle heure ? 곧바로 필요할 것이 하나 더 있습니다. aller, vouloir, devoir, pouvoir 뒤에서 대명동사는 부정사로 남지만, 그 대명사는 여전히 주어에 맞춥니다. je vais me coucher, tu dois te lever, nous voulons nous reposer.

– Vous vous levez à quelle heure, madame ? – À six heures : je ne me couche jamais après dix heures.– 부인, 몇 시에 일어나세요? – 여섯 시에요. 열 시 이후에 자는 일은 절대 없어요.