Se lever, se laver: i verbi riflessivi

Je me lève: il verbo che torna sul suo soggetto

Usi un verbo riflessivo fin dalla primissima lezione: je m’appelle è letteralmente «mi chiamo». Un verbo riflessivo è un verbo la cui azione torna sul soggetto, e il francese lo segna, proprio come l’italiano, con un secondo pronome messo PRIMA del verbo: je me lève (mi alzo), tu te lèves, il se lève, nous nous levons, vous vous levez, ils se lèvent. Il pronome riflessivo si accorda sempre con il soggetto: me va con je, te con tu, nous con nous, vous con vous, e se con il, elle, ils, elles. Il dizionario riporta il verbo con se: se lever, se coucher, s’habiller. Davanti a una vocale me, te, se perdono la e: je m’habille, tu t’habilles, elle s’habille. E se lever si coniuga come acheter: l’accento compare nelle forme con la finale muta – je me lève, ils se lèvent – ma non in nous nous levons, vous vous levez.

Le matin, je me réveille à six heures et demie, mais je me lève à sept heures.La mattina mi sveglio alle sei e mezza, ma mi alzo alle sette.

Dal letto al letto: se réveiller, se doucher, se coucher

Tutta la giornata va avanti a verbi riflessivi, e arrivano in ordine. Se réveiller è svegliarsi, se lever è alzarsi dal letto – due momenti diversi, come mostra l’esempio qui sopra. Poi se laver (lavarsi), se doucher (farsi la doccia), s’habiller (vestirsi). La sera se reposer (riposarsi) e, per ultimo, se coucher (andare a letto). Quando lavi una parte del corpo, la parte prende l’articolo, non il possessivo, proprio come in italiano: je me lave les mains (mi lavo le mani), elle se brosse les dents (si lava i denti) – il pronome me / se dice già di chi sono le mani e i denti. Per dire l’ordine, il francese mette in fila quattro parole: d’abord (prima), ensuite (poi), puis (poi, dopo) ed enfin (infine). Ensuite e puis vogliono dire la stessa cosa; puis è un po’ più breve e un po’ più parlato. Tôt (presto) e tard (tardi) dicono quando: je me lève tôt, tu te couches tard.

D’abord, elle se douche, ensuite elle s’habille, puis elle prend son petit-déjeuner.Prima si fa la doccia, poi si veste, poi fa colazione.

Je ne me couche pas tard: la negazione e la domanda

La negazione avvolge insieme il pronome e il verbo: ne va prima del pronome riflessivo, pas dopo il verbo – je ne me couche pas tard, il ne se lève pas tôt, nous ne nous reposons jamais. Davanti a una vocale ne diventa n’ e anche il pronome si elide: elle ne s’habille pas vite, je n’habite pas ici – ma je ne m’habille pas, perché ne sta davanti a m’, non davanti alla vocale. La domanda è come per qualsiasi verbo: lascia salire la voce – Tu te lèves tôt ? – oppure apri con est-ce que: Est-ce que vous vous couchez tard ? Per chiedere l’ora aggiungi à quelle heure alla fine: Tu te lèves à quelle heure ? Un’ultima cosa che ti servirà subito: dopo aller, vouloir, devoir, pouvoir il verbo riflessivo resta all’infinito, ma il suo pronome si accorda comunque con il soggetto – je vais me coucher, tu dois te lever, nous voulons nous reposer.

– Vous vous levez à quelle heure, madame ? – À six heures : je ne me couche jamais après dix heures.– A che ora si alza, signora? – Alle sei: non vado mai a letto dopo le dieci.