Se lever, se laver: reflexive Verben

Je me lève: das Verb, das zu seinem Subjekt zurückkehrt

Ein reflexives Verb verwendest du seit deiner allerersten Lektion: je m’appelle heißt wörtlich „ich nenne mich“. Ein reflexives Verb ist eines, dessen Handlung zu seinem Subjekt zurückkehrt, und das Französische markiert es mit einem zweiten Pronomen VOR dem Verb – wie das deutsche „mich, dich, sich“, nur steht es immer vor dem Verb: je me lève (ich stehe auf – wörtlich „ich erhebe mich“), tu te lèves, il se lève, nous nous levons, vous vous levez, ils se lèvent. Das Reflexivpronomen passt immer zum Subjekt: me zu je, te zu tu, nous zu nous, vous zu vous, und se zu il, elle, ils, elles. Das Wörterbuch führt das Verb mit se: se lever, se coucher, s’habiller. Vor einem Vokal verlieren me, te, se ihr e: je m’habille, tu t’habilles, elle s’habille. Und se lever wird wie acheter konjugiert: Der Akzent erscheint in den stummen Formen – je me lève, ils se lèvent –, aber nicht in nous nous levons, vous vous levez. Achtung: Nicht jedes französische reflexive Verb ist es auch im Deutschen – „aufstehen“ und „aufwachen“ sind es nicht.

Le matin, je me réveille à six heures et demie, mais je me lève à sept heures.Morgens wache ich um halb sieben auf, aber ich stehe um sieben auf.

Vom Bett bis zum Bett: se réveiller, se doucher, se coucher

Der ganze Tag läuft auf reflexiven Verben, und sie kommen der Reihe nach. Se réveiller ist aufwachen, se lever ist aus dem Bett aufstehen – zwei verschiedene Momente, wie das Beispiel oben zeigt. Dann se laver (sich waschen), se doucher (duschen), s’habiller (sich anziehen). Abends se reposer (sich ausruhen) und zuletzt se coucher (ins Bett gehen). Wenn du einen Körperteil wäschst, bekommt der Körperteil den Artikel, kein Possessiv – genau wie im Deutschen: je me lave les mains (ich wasche mir die Hände), elle se brosse les dents (sie putzt sich die Zähne) – das Pronomen me / se sagt schon, wessen Hände und wessen Zähne es sind. Um die Reihenfolge zu erzählen, reiht das Französische vier Wörter auf: d’abord (zuerst), ensuite (dann), puis (dann, danach) und enfin (schließlich). Ensuite und puis bedeuten dasselbe; puis ist etwas kürzer und etwas mehr gesprochen. Tôt (früh) und tard (spät) sagen, wann: je me lève tôt, tu te couches tard.

D’abord, elle se douche, ensuite elle s’habille, puis elle prend son petit-déjeuner.Zuerst duscht sie, dann zieht sie sich an, dann frühstückt sie.

Je ne me couche pas tard: Verneinung und Frage

Die Verneinung umschließt Pronomen und Verb zusammen: ne steht vor dem Reflexivpronomen, pas nach dem Verb – je ne me couche pas tard, il ne se lève pas tôt, nous ne nous reposons jamais. Vor einem Vokal wird ne zu n’, und auch das Pronomen wird verkürzt: elle ne s’habille pas vite, je n’habite pas ici – aber je ne m’habille pas, weil das ne vor m’ steht, nicht vor dem Vokal. Die Frage ist dieselbe wie bei jedem Verb: Lass die Stimme steigen – Tu te lèves tôt ? – oder eröffne mit est-ce que: Est-ce que vous vous couchez tard ? Um nach der Uhrzeit zu fragen, häng à quelle heure ans Ende: Tu te lèves à quelle heure ? Noch etwas, das du sofort brauchst: Nach aller, vouloir, devoir, pouvoir bleibt das reflexive Verb im Infinitiv, aber sein Pronomen passt weiterhin zum Subjekt – je vais me coucher, tu dois te lever, nous voulons nous reposer.

– Vous vous levez à quelle heure, madame ? – À six heures : je ne me couche jamais après dix heures.– Um wie viel Uhr stehen Sie auf, Madame? – Um sechs: Ich gehe nie nach zehn ins Bett.