Se lever, se laver: возвратные глаголы

Je me lève: глагол, который возвращается к подлежащему

Возвратный глагол вы используете с самого первого урока: je m’appelle буквально значит «я зову себя». Возвратный глагол – это глагол, действие которого возвращается к подлежащему, и французский отмечает это вторым местоимением ПЕРЕД глаголом: je me lève (я встаю – «я поднимаю себя»), tu te lèves, il se lève, nous nous levons, vous vous levez, ils se lèvent. Возвратное местоимение всегда согласуется с подлежащим: me идёт с je, te с tu, nous с nous, vous с vous, а se – с il, elle, ils, elles. В словаре глагол записан с se: se lever, se coucher, s’habiller. Перед гласной me, te, se теряют своё e: je m’habille, tu t’habilles, elle s’habille. А se lever спрягается как acheter: в «немых» формах появляется акцент – je me lève, ils se lèvent, – но не в nous nous levons, vous vous levez.

Le matin, je me réveille à six heures et demie, mais je me lève à sept heures.Утром я просыпаюсь в половине седьмого, но встаю в семь.

От кровати до кровати: se réveiller, se doucher, se coucher

Весь день держится на возвратных глаголах, и идут они по порядку. Se réveiller – просыпаться, se lever – вставать с кровати: два разных момента, как показывает пример выше. Дальше se laver (мыться), se doucher (принимать душ), s’habiller (одеваться). Вечером – se reposer (отдыхать) и, в самом конце, se coucher (ложиться спать). Когда вы моете часть тела, она получает артикль, а не притяжательное: je me lave les mains (я мою руки), elle se brosse les dents (она чистит зубы) – местоимение me / se уже сказало, чьи это руки и зубы. Чтобы рассказать по порядку, французский выстраивает четыре слова: d’abord (сначала), ensuite (затем), puis (потом) и enfin (наконец). Ensuite и puis значат одно и то же; puis чуть короче и чуть разговорнее. Tôt (рано) и tard (поздно) говорят когда: je me lève tôt, tu te couches tard.

D’abord, elle se douche, ensuite elle s’habille, puis elle prend son petit-déjeuner.Сначала она принимает душ, затем одевается, потом завтракает.

Je ne me couche pas tard: отрицание и вопрос

Отрицание обхватывает местоимение и глагол вместе: ne ставится перед возвратным местоимением, pas – после глагола: je ne me couche pas tard, il ne se lève pas tôt, nous ne nous reposons jamais. Перед гласной ne становится n’, и местоимение тоже усекается: elle ne s’habille pas vite, je n’habite pas ici – но je ne m’habille pas, потому что ne стоит перед m’, а не перед гласной. Вопрос строится как с любым глаголом: поднимите голос – Tu te lèves tôt ? – или откройте его через est-ce que: Est-ce que vous vous couchez tard ? Чтобы спросить о времени, добавьте в конец à quelle heure: Tu te lèves à quelle heure ? И ещё одно, что понадобится сразу: после aller, vouloir, devoir, pouvoir возвратный глагол остаётся в инфинитиве, но его местоимение всё равно согласуется с подлежащим: je vais me coucher, tu dois te lever, nous voulons nous reposer.

– Vous vous levez à quelle heure, madame ? – À six heures : je ne me couche jamais après dix heures.– Во сколько вы встаёте, мадам? – В шесть: я никогда не ложусь после десяти.