Se lever, se laver: động từ phản thân

Je me lève: động từ quay về chủ ngữ

Bạn đã dùng một động từ phản thân từ bài học đầu tiên: je m’appelle nghĩa đen là “tôi gọi chính mình”. Động từ phản thân là động từ có hành động quay về chủ ngữ, và tiếng Pháp đánh dấu nó bằng một đại từ thứ hai đặt TRƯỚC động từ: je me lève (tôi thức dậy – “tôi nâng mình dậy”), tu te lèves, il se lève, nous nous levons, vous vous levez, ils se lèvent. Đại từ phản thân luôn khớp với chủ ngữ: me đi với je, te với tu, nous với nous, vous với vous, còn se với il, elle, ils, elles. Từ điển ghi động từ kèm se: se lever, se coucher, s’habiller. Trước nguyên âm, me, te, se mất chữ e: je m’habille, tu t’habilles, elle s’habille. Và se lever chia như acheter: dấu sắc xuất hiện ở các dạng có đuôi câm – je me lève, ils se lèvent – nhưng không có ở nous nous levons, vous vous levez.

Le matin, je me réveille à six heures et demie, mais je me lève à sept heures.Buổi sáng tôi thức giấc lúc sáu giờ rưỡi, nhưng tôi dậy lúc bảy giờ.

Từ giường đến giường: se réveiller, se doucher, se coucher

Cả ngày vận hành bằng động từ phản thân, và chúng đi theo thứ tự. Se réveiller là thức giấc, se lever là rời khỏi giường – hai khoảnh khắc khác nhau, như ví dụ ở trên cho thấy. Rồi se laver (tắm rửa), se doucher (tắm vòi sen), s’habiller (mặc quần áo). Buổi tối, se reposer (nghỉ ngơi) và, cuối cùng, se coucher (đi ngủ). Khi bạn rửa một bộ phận cơ thể, bộ phận đó đi với mạo từ, không phải tính từ sở hữu: je me lave les mains (tôi rửa tay), elle se brosse les dents (cô ấy đánh răng) – đại từ me / se đã nói rõ tay và răng của ai. Để kể theo thứ tự, tiếng Pháp xếp bốn từ: d’abord (trước tiên), ensuite (sau đó), puis (rồi) và enfin (cuối cùng). Ensuite và puis nghĩa như nhau; puis ngắn hơn một chút và khẩu ngữ hơn một chút. Tôt (sớm) và tard (muộn) nói khi nào: je me lève tôt, tu te couches tard.

D’abord, elle se douche, ensuite elle s’habille, puis elle prend son petit-déjeuner.Trước tiên cô ấy tắm, sau đó mặc quần áo, rồi ăn sáng.

Je ne me couche pas tard: phủ định và câu hỏi

Phủ định bao cả đại từ lẫn động từ: ne đứng trước đại từ phản thân, pas đứng sau động từ – je ne me couche pas tard, il ne se lève pas tôt, nous ne nous reposons jamais. Trước nguyên âm, ne thành n’ và đại từ cũng nuốt âm: elle ne s’habille pas vite, je n’habite pas ici – nhưng je ne m’habille pas, vì ne đứng trước m’, không phải trước nguyên âm. Câu hỏi giống như với mọi động từ khác: lên giọng – Tu te lèves tôt ? – hoặc mở đầu bằng est-ce que: Est-ce que vous vous couchez tard ? Để hỏi giờ, thêm à quelle heure vào cuối: Tu te lèves à quelle heure ? Thêm một điều bạn sẽ cần ngay: sau aller, vouloir, devoir, pouvoir, động từ phản thân giữ nguyên thể, nhưng đại từ của nó vẫn khớp với chủ ngữ – je vais me coucher, tu dois te lever, nous voulons nous reposer.

– Vous vous levez à quelle heure, madame ? – À six heures : je ne me couche jamais après dix heures.– Bà dậy lúc mấy giờ, thưa bà? – Lúc sáu giờ: tôi không bao giờ đi ngủ sau mười giờ.