Se lever, se laver: los verbos reflexivos

Je me lève: el verbo que vuelve a su sujeto

Usas un verbo reflexivo desde tu primera lección: je m’appelle es, literalmente, «me llamo a mí mismo». Un verbo reflexivo es aquel cuya acción vuelve a su sujeto, y el francés lo marca con un segundo pronombre colocado ANTES del verbo: je me lève (me levanto), tu te lèves, il se lève, nous nous levons, vous vous levez, ils se lèvent. El pronombre reflexivo siempre concuerda con el sujeto: me va con je, te con tu, nous con nous, vous con vous, y se con il, elle, ils, elles. El diccionario da el verbo con se: se lever, se coucher, s’habiller. Ante vocal, me, te, se pierden su e: je m’habille, tu t’habilles, elle s’habille. Y se lever se conjuga como acheter: el acento aparece en las formas de terminación muda – je me lève, ils se lèvent – pero no en nous nous levons, vous vous levez.

Le matin, je me réveille à six heures et demie, mais je me lève à sept heures.Por la mañana me despierto a las seis y media, pero me levanto a las siete.

De la cama a la cama: se réveiller, se doucher, se coucher

Todo el día funciona con verbos reflexivos, y vienen en orden. Se réveiller es despertarse, se lever es salir de la cama – dos momentos distintos, como muestra el ejemplo de arriba. Luego se laver (lavarse), se doucher (ducharse), s’habiller (vestirse). Por la noche, se reposer (descansar) y, al final, se coucher (acostarse). Cuando te lavas una parte del cuerpo, la parte lleva el artículo, no un posesivo: je me lave les mains (me lavo las manos), elle se brosse les dents (ella se cepilla los dientes) – el pronombre me / se ya dice de quién son las manos y los dientes. Para contar el orden, el francés alinea cuatro palabras: d’abord (primero), ensuite (luego), puis (después) y enfin (por fin). Ensuite y puis significan lo mismo; puis es algo más corto y algo más hablado. Tôt (temprano) y tard (tarde) dicen cuándo: je me lève tôt, tu te couches tard.

D’abord, elle se douche, ensuite elle s’habille, puis elle prend son petit-déjeuner.Primero se ducha, luego se viste, después desayuna.

Je ne me couche pas tard: la negación y la pregunta

La negación envuelve el pronombre y el verbo juntos: ne va antes del pronombre reflexivo, pas después del verbo – je ne me couche pas tard, il ne se lève pas tôt, nous ne nous reposons jamais. Ante vocal, ne se convierte en n’ y el pronombre también se elide: elle ne s’habille pas vite, je n’habite pas ici – pero je ne m’habille pas, porque el ne está delante de m’, no delante de la vocal. La pregunta es la misma que con cualquier verbo: sube la voz – Tu te lèves tôt ? – o ábrela con est-ce que: Est-ce que vous vous couchez tard ? Para preguntar la hora, añade à quelle heure al final: Tu te lèves à quelle heure ? Una cosa más que necesitarás enseguida: tras aller, vouloir, devoir, pouvoir, el verbo reflexivo se queda en infinitivo, pero su pronombre sigue concordando con el sujeto – je vais me coucher, tu dois te lever, nous voulons nous reposer.

– Vous vous levez à quelle heure, madame ? – À six heures : je ne me couche jamais après dix heures.– ¿A qué hora se levanta usted, señora? – A las seis: nunca me acuesto después de las diez.