Se lever, se laver：代名動詞

Je me lève：主語に戻ってくる動詞

代名動詞は、実は最初の課からずっと使っています。je m’appelle は文字どおり「私は自分を呼ぶ」です。代名動詞とは、動作が主語自身に戻ってくる動詞で、フランス語では動詞の前にもう一つ代名詞を置いてそれを示します。je me lève（私は起きる。直訳は「私は自分を起こす」）、tu te lèves、il se lève、nous nous levons、vous vous levez、ils se lèvent。この再帰代名詞は必ず主語と一致します。me は je と、te は tu と、nous は nous と、vous は vous と、そして se は il, elle, ils, elles と組みます。辞書には se つきで載っています。se lever, se coucher, s’habiller。母音の前では me, te, se の e が落ちます。je m’habille, tu t’habilles, elle s’habille。また se lever は acheter と同じ活用で、語尾が読まれない形にアクサンが現れます。je me lève, ils se lèvent にはあり、nous nous levons, vous vous levez にはありません。

Le matin, je me réveille à six heures et demie, mais je me lève à sept heures.朝、私は六時半に目が覚めますが、起きるのは七時です。

ベッドからベッドまで：se réveiller, se doucher, se coucher

一日はまるごと代名動詞で動き、しかも順番があります。se réveiller は目が覚めること、se lever はベッドから出ることで、上の例のように別の瞬間です。それから se laver（体を洗う）、se doucher（シャワーを浴びる）、s’habiller（服を着る）。夜には se reposer（休む）、そして最後に se coucher（寝る）。体の一部を洗うときは、その部分に所有形容詞ではなく冠詞をつけます。je me lave les mains（私は手を洗う）、elle se brosse les dents（彼女は歯を磨く）。誰の手か、誰の歯かは、代名詞 me / se がもう言っているからです。順番を語るために、フランス語は四つの言葉を並べます。d’abord（まず）、ensuite（それから）、puis（次に）、enfin（最後に）。ensuite と puis は同じ意味で、puis のほうが少し短く、少し話し言葉的です。tôt（早く）と tard（遅く）は時を言います。je me lève tôt, tu te couches tard。

D’abord, elle se douche, ensuite elle s’habille, puis elle prend son petit-déjeuner.まず彼女はシャワーを浴び、それから服を着て、次に朝食をとります。

Je ne me couche pas tard：否定と質問

否定は代名詞と動詞をまとめて包みます。ne は再帰代名詞の前、pas は動詞のあとです。je ne me couche pas tard、il ne se lève pas tôt、nous ne nous reposons jamais。母音の前では ne が n’ になり、代名詞もエリジオンします。elle ne s’habille pas vite、je n’habite pas ici。ただし je ne m’habille pas です。ne の隣にあるのは母音ではなく m’ だからです。質問はほかの動詞と同じです。声を上げるか、Tu te lèves tôt ?、あるいは est-ce que で始めます。Est-ce que vous vous couchez tard ? 時刻を尋ねるには文末に à quelle heure を足します。Tu te lèves à quelle heure ? すぐに必要になることをもう一つ。aller, vouloir, devoir, pouvoir のあとでは代名動詞は不定詞のままですが、その代名詞はやはり主語に合わせます。je vais me coucher、tu dois te lever、nous voulons nous reposer。

– Vous vous levez à quelle heure, madame ? – À six heures : je ne me couche jamais après dix heures.「マダム、何時に起きますか。」「六時です。十時より遅く寝ることは決してありません。」