체크포인트: 자기를 말하기

네 문장이 이 과 전체를 떠받친다

말하는 문장, 묻는 문장, 부정하는 문장, 그리고 잇는 조사. わたしはがくせいです가 말하고, か를 더하면 묻고, です를 じゃありません으로 바꾸면 부정하고, 명사 사이의 の가 어느 자리에나 들어가는 표현을 만듭니다. 이 과의 나머지는 그 네 틀에 부어 넣은 어휘일 뿐입니다. 앞으로의 과들도 이 틀을 갈아 치우는 것이 아니라 부품을 더해 갑니다.

일본어가 말하지 않는 것

많은 언어와 견주면 이 문장들에는 세 가지가 빠져 있고, 그 어느 것도 우연이 아닙니다. 'a'나 'the'에 해당하는 말이 없습니다. 동사가 인칭으로도 수로도 형태를 바꾸지 않습니다. 그리고 주제는 이해되는 순간 사라집니다. 아무도 한 번도 わたし라고 말하지 않은 채 대화가 흘러가기도 합니다. 일본어 문장은 번역할 때 필요해지는 것이 아니라, 거기 적힌 것으로 읽으세요.

すみません、おなまえをおしえてください실례합니다, 성함을 알려 주세요.

あにはいしゃで、わたしはがくせいです형은 의사이고 저는 학생입니다.