Tappa di controllo: dire chi sei

Quattro frasi portano tutta l’unità

Un’affermazione, una domanda, una negazione e un legame. わたしはがくせいです afferma; aggiungere か chiede; sostituire です con じゃありません nega; e の tra due nomi costruisce l’espressione che riempie l’uno o l’altro posto. Tutto il resto di questa unità è lessico versato in queste quattro forme, e ogni unità successiva aggiungerà pezzi alla stessa cornice invece di sostituirla.

Che cosa lascia fuori il giapponese

Rispetto a quasi tutte le lingue, in queste frasi mancano tre cose, e nessuna per caso. Non c’è una parola per «un» o «il». Il verbo non cambia per persona o numero. E il tema sparisce appena è capito, così un’intera conversazione può andare avanti senza che nessuno dica わたし una sola volta. Leggi una frase giapponese per ciò che dice, non per ciò di cui avrebbe bisogno una traduzione.

すみません、おなまえをおしえてくださいMi scusi, mi dica il Suo nome, per favore.

あにはいしゃで、わたしはがくせいですMio fratello maggiore è medico e io sono studente.