Etappenziel: sagen, wer du bist

Vier Sätze tragen die ganze Einheit

Eine Aussage, eine Frage, eine Verneinung und eine Verbindung. わたしはがくせいです stellt fest; mit か fragst du; ersetzt du です durch じゃありません, verneinst du; und の zwischen zwei Nomen baut die Wendung, die jede der beiden Stellen füllen kann. Alles andere in dieser Einheit ist Wortschatz, der in diese vier Formen gegossen wird, und jede spätere Einheit fügt demselben Rahmen Teile hinzu, statt ihn zu ersetzen.

Was das Japanische weglässt

Drei Dinge fehlen in diesen Sätzen im Vergleich zum Deutschen, und keines davon ist Zufall. Es gibt kein Wort für „ein“ oder „der, die, das“. Das Verb ändert sich nicht nach Person oder Zahl. Und das Thema verschwindet, sobald es verstanden ist, sodass ein ganzes Gespräch laufen kann, ohne dass jemand ein einziges Mal わたし sagt. Lies einen japanischen Satz auf das hin, was er sagt, nicht auf das, was eine Übersetzung bräuchte.

すみません、おなまえをおしえてくださいEntschuldigung, sagen Sie mir bitte Ihren Namen.

あにはいしゃで、わたしはがくせいですMein älterer Bruder ist Arzt, und ich bin Student.