Point d’étape : dire qui tu es

Quatre phrases portent toute l’unité

Une affirmation, une question, une négation et un lien. わたしはがくせいです affirme ; ajouter か interroge ; remplacer です par じゃありません nie ; et の entre deux noms construit l’expression qui remplit l’une ou l’autre case. Tout le reste de cette unité, c’est du vocabulaire versé dans ces quatre moules, et chaque unité suivante ajoutera des pièces au même cadre au lieu de le remplacer.

Ce que le japonais laisse de côté

Trois choses manquent dans ces phrases par rapport à la plupart des langues, et aucune n’est un accident. Il n’y a pas de mot pour « un » ni pour « le ». Le verbe ne change pas selon la personne ni le nombre. Et le thème disparaît dès qu’il est compris, si bien qu’une conversation entière peut se dérouler sans que personne dise わたし une seule fois. Lis une phrase japonaise pour ce qu’elle dit vraiment, pas pour ce dont une traduction aurait besoin.

すみません、おなまえをおしえてくださいExcusez-moi, dites-moi votre nom, s’il vous plaît.

あにはいしゃで、わたしはがくせいですMon grand frère est médecin et moi, je suis étudiant.