У меня есть: 있음과 없음

러시아어는 가지지 않는다 – 물건이 곁에 있을 뿐

러시아어에도 «가지다»에 해당하는 동사 иметь가 있지만 일상적인 물건에는 거의 쓰지 않습니다. 소유는 반대 방향으로 짜입니다. У меня есть книга는 글자 그대로 «내 곁에 책이 있다»입니다. 주인은 у 뒤에 형태를 바꿔 서고, 소유되는 물건은 사전형 그대로 남습니다. 이 문장에서는 물건 쪽이 주어이기 때문입니다.

난데없이 나타나는 н

홀로 쓰이면 он, она, они는 его, её, их이지만, 전치사 뒤에서는 н이 돋아나 у него, у неё, у них가 됩니다. у뿐 아니라 모든 전치사가 그렇게 만들며, 여기서 틀리면 외국인이라는 것이 대번에 드러납니다.

У меня есть друг, а у него есть машина.저에게는 친구가 있고 그 친구에게는 차가 있습니다.

그리고 아무것도 없을 때: нет

부정은 결코 не есть가 아닙니다. 러시아어는 нет라고 말하고, 없는 그 물건이 어미를 바꿉니다. У меня есть книга는 У меня нет книги가 됩니다. 그 어미가 생격, 곧 부재의 격이며 из Москвы에서 만난 바로 그 격입니다. 문장에 주어가 아예 남지 않는다는 점에 주목하세요. 명사가 바뀔 수밖에 없는 까닭이 바로 그것입니다.

У него нет времени, но у него есть вопрос.그는 시간이 없지만 질문이 있어요.