У меня есть: haben und nicht haben

Im Russischen hat man Dinge nicht – die Dinge sind bei dir

Das Russische besitzt zwar ein Verb für haben, иметь, verwendet es aber für gewöhnliche Besitztümer kaum. Besitz wird andersherum gebaut: У меня есть книга heißt wörtlich bei mir gibt es ein Buch. Der Besitzer steht nach у in einer veränderten Form, und die besessene Sache behält ihre einfache Wörterbuchform, denn in diesem Satz ist die Sache das Subjekt.

Das н, das aus dem Nichts auftaucht

Allein stehend werden он, она und они zu его, её, их – aber nach einer Präposition wächst ihnen ein н: у него, у неё, у них. Das macht jede Präposition, nicht nur у, und wer es falsch macht, verrät sich sofort als Ausländer.

У меня есть друг, а у него есть машина.Ich habe einen Freund, und er hat ein Auto.

Und wenn es nichts gibt: нет

Die Verneinung ist niemals не есть. Das Russische sagt нет, und die fehlende Sache ändert ihre Endung: Aus У меня есть книга wird У меня нет книги. Diese Endung ist der Genitiv, der Fall des Fehlens – genau der Fall, den du in из Москвы kennengelernt hast. Beachte, dass der Satz gar kein Subjekt mehr hat, und genau deshalb muss sich das Nomen ändern.

У него нет времени, но у него есть вопрос.Er hat keine Zeit, aber er hat eine Frage.