LinguaLe russe n’a pas les choses – les choses sont chez toi
Le russe possède un verbe pour avoir, иметь, et ne l’emploie presque jamais pour les biens ordinaires. La possession se construit à l’envers : У меня есть книга, c’est littéralement chez moi il y a un livre. Le possesseur suit у sous une forme modifiée, et la chose possédée garde sa simple forme du dictionnaire, parce que dans cette phrase, la chose est le sujet.
| Pronom | Le cadre entier | Sens |
|---|---|---|
| я | у меня есть | j’ai |
| ты | у тебя есть | tu as, à un ami |
| он | у него есть | il a |
| она | у неё есть | elle a |
| мы | у нас есть | nous avons |
| вы | у вас есть | vous avez, poli ou à plusieurs personnes |
| они | у них есть | ils ont |
Le н qui surgit de nulle part
Seuls, он, она et они deviennent его, её, их – mais après une préposition ils gagnent un н : у него, у неё, у них. Toutes les prépositions font cela, pas seulement у, et se tromper est la petite faute qui trahit aussitôt l’étranger.
| Pronom | Seul | Après у | De qui il s’agit |
|---|---|---|---|
| он | его | у него | un homme ou une chose masculine |
| она | её | у неё | une femme ou une chose féminine |
| они | их | у них | plusieurs personnes ou choses |
У меня есть друг, а у него есть машина.J’ai un ami, et il a une voiture.
Et quand il n’y en a pas : нет
La négation n’est jamais не есть. Le russe dit нет, et la chose qui manque change de terminaison : У меня есть книга devient У меня нет книги. Cette terminaison est le génitif, le cas de l’absence – le même cas que tu as rencontré dans из Москвы. Remarque que la phrase se retrouve sans aucun sujet, et c’est précisément pour cela que le nom doit changer.
| Il y a | Il n’y a pas | Ce qui a changé |
|---|---|---|
| У меня есть вопрос | У меня нет вопроса | un mot masculin ajoute -а |
| У меня есть друг | У меня нет друга | un mot masculin ajoute -а |
| У меня есть книга | У меня нет книги | -а devient -и après к |
| У меня есть машина | У меня нет машины | -а devient -ы |
| У него есть время | У него нет времени | apprends celui-ci en bloc |
| У меня есть деньги | У меня нет денег | apprends celui-ci en bloc |
У него нет времени, но у него есть вопрос.Il n’a pas le temps, mais il a une question.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| у меня есть | j’ai | У меня есть вопрос. J’ai une question. |
| у тебя | tu as (à un ami) | У тебя есть словарь? Tu as un dictionnaire ? |
| у него | il a | У него новая машина. Il a une nouvelle voiture. |
| у неё | elle a | У неё большая семья. Elle a une grande famille. |
| у нас | nous avons | У нас интересная работа. Nous avons un travail intéressant. |
| нет | il n’y a pas, non | У меня нет машины. Je n’ai pas de voiture. |
| деньги | argent | У них есть деньги. Ils ont de l’argent. |
| время | temps | У вас есть время? Vous avez le temps ? |
| вопрос | question | Какой у тебя вопрос? Quelle est ta question ? |
| машина | voiture | Это маленькая машина. C’est une petite voiture. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Quelle forme prend она après la préposition у ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.