LinguaIn russo non hai le cose – le cose sono presso di te
Il russo ha un verbo per avere, иметь, e non lo usa quasi mai per le cose di tutti i giorni. Il possesso si costruisce al contrario: У меня есть книга è letteralmente presso di me c’è un libro. Il proprietario segue у in una forma cambiata, e la cosa posseduta mantiene la semplice forma del dizionario, perché in questa frase la cosa è il soggetto.
| Pronome | La struttura intera | Significato |
|---|---|---|
| я | у меня есть | io ho |
| ты | у тебя есть | tu hai, a un amico |
| он | у него есть | lui ha |
| она | у неё есть | lei ha |
| мы | у нас есть | noi abbiamo |
| вы | у вас есть | Lei ha / voi avete, di cortesia o a più persone |
| они | у них есть | loro hanno |
La н che spunta dal nulla
Da soli он, она e они diventano его, её, их – ma dopo una preposizione si prendono una н: у него, у неё, у них. Lo fa ogni preposizione, non solo у, e sbagliare è il piccolo errore che tradisce subito uno straniero.
| Pronome | Da solo | Dopo у | Di chi si tratta |
|---|---|---|---|
| он | его | у него | un uomo o una cosa maschile |
| она | её | у неё | una donna o una cosa femminile |
| они | их | у них | più persone o cose |
У меня есть друг, а у него есть машина.Ho un amico, e lui ha una macchina.
E quando non c’è: нет
La negazione non è mai не есть. Il russo dice нет, e la cosa che manca cambia desinenza: У меня есть книга diventa У меня нет книги. Quella desinenza è il genitivo, il caso dell’assenza – lo stesso caso che hai incontrato in из Москвы. Nota che la frase resta senza alcun soggetto, ed è proprio per questo che il sostantivo deve cambiare.
| C’è | Non c’è | Che cosa è cambiato |
|---|---|---|
| У меня есть вопрос | У меня нет вопроса | una parola maschile aggiunge -а |
| У меня есть друг | У меня нет друга | una parola maschile aggiunge -а |
| У меня есть книга | У меня нет книги | -а diventa -и dopo к |
| У меня есть машина | У меня нет машины | -а diventa -ы |
| У него есть время | У него нет времени | questa imparala in blocco |
| У меня есть деньги | У меня нет денег | questa imparala in blocco |
У него нет времени, но у него есть вопрос.Non ha tempo, ma ha una domanda.
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| у меня есть | io ho | У меня есть вопрос. Ho una domanda. |
| у тебя | tu hai (a un amico) | У тебя есть словарь? Hai un dizionario? |
| у него | lui ha | У него новая машина. Ha una macchina nuova. |
| у неё | lei ha | У неё большая семья. Ha una famiglia numerosa. |
| у нас | noi abbiamo | У нас интересная работа. Abbiamo un lavoro interessante. |
| нет | non c’è, no | У меня нет машины. Non ho la macchina. |
| деньги | soldi | У них есть деньги. Hanno dei soldi. |
| время | tempo | У вас есть время? Ha tempo? |
| вопрос | domanda | Какой у тебя вопрос? Qual è la tua domanda? |
| машина | macchina, automobile | Это маленькая машина. Questa è una macchina piccola. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 3
- abbina le coppie: 1
- completa lo spazio: 2
- costruisci la frase: 1
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Quale forma prende она dopo la preposizione у?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.