LinguaEl ruso no tiene: las cosas están junto a uno
El ruso posee un verbo para tener, иметь, y casi nunca lo usa para las cosas corrientes. La posesión se construye al revés: У меня есть книга es literalmente junto a mí hay un libro. El dueño va detrás de у en una forma cambiada, y la cosa poseída conserva su forma de diccionario, porque en esta frase la cosa es el sujeto.
| Pronombre | El marco entero | Significado |
|---|---|---|
| я | у меня есть | yo tengo |
| ты | у тебя есть | tú tienes, hablando con un amigo |
| он | у него есть | él tiene |
| она | у неё есть | ella tiene |
| мы | у нас есть | nosotros tenemos |
| вы | у вас есть | usted tiene o vosotros tenéis |
| они | у них есть | ellos tienen |
La н que aparece de la nada
Por sí solos он, она y они son его, её, их, pero detrás de una preposición les crece una н: у него, у неё, у них. Lo hacen todas las preposiciones, no solo у, y equivocarse aquí es el pequeño desliz que delata al extranjero al instante.
| Pronombre | Por sí solo | Detrás de у | De quién se habla |
|---|---|---|---|
| он | его | у него | un hombre o una cosa masculina |
| она | её | у неё | una mujer o una cosa femenina |
| они | их | у них | varias personas o cosas |
У меня есть друг, а у него есть машина.Tengo un amigo y él tiene coche.
Y cuando no hay nada: нет
La negación no es nunca не есть. El ruso dice нет, y la cosa que falta cambia de terminación: У меня есть книга pasa a У меня нет книги. Esa terminación es el genitivo, el caso de la ausencia, el mismo que viste en из Москвы. Fíjate en que la frase se queda sin sujeto ninguno, y por eso justamente el sustantivo tiene que cambiar.
| Hay | No hay | Qué ha cambiado |
|---|---|---|
| У меня есть вопрос | У меня нет вопроса | una palabra masculina añade -а |
| У меня есть друг | У меня нет друга | una palabra masculina añade -а |
| У меня есть книга | У меня нет книги | -а pasa a -и tras к |
| У меня есть машина | У меня нет машины | -а pasa a -ы |
| У него есть время | У него нет времени | apréndelo entero |
| У меня есть деньги | У меня нет денег | apréndelo entero |
У него нет времени, но у него есть вопрос.Él no tiene tiempo, pero tiene una pregunta.
Palabras de esta lección
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| у меня есть | yo tengo | У меня есть вопрос. Tengo una pregunta. |
| у тебя | tú tienes | У тебя есть словарь? ¿Tienes un diccionario? |
| у него | él tiene | У него новая машина. Él tiene un coche nuevo. |
| у неё | ella tiene | У неё большая семья. Ella tiene una familia grande. |
| у нас | nosotros tenemos | У нас интересная работа. Tenemos un trabajo interesante. |
| нет | no hay, no | У меня нет машины. No tengo coche. |
| деньги | dinero | У них есть деньги. Ellos tienen dinero. |
| время | tiempo | У вас есть время? ¿Tiene usted tiempo? |
| вопрос | pregunta | Какой у тебя вопрос? ¿Cuál es tu pregunta? |
| машина | coche | Это маленькая машина. Este es un coche pequeño. |
Ejercicios
En la app, esta lección tiene 10 ejercicios:
- opción múltiple: 3
- unir las parejas: 1
- completar el hueco: 2
- construir la frase: 1
- traducir la frase: 2
- escuchar y escribir: 1
Intenta el primero
¿Qué forma toma она detrás de la preposición у?
La respuesta, el resto de los ejercicios, el audio y tu progreso están en la app – gratis en A0 y A1.