У меня есть: ter e não ter

Em russo você não tem as coisas – as coisas estão com você

O russo tem um verbo para ter, иметь, e quase nunca o usa para objetos comuns. A posse se constrói ao contrário: У меня есть книга é literalmente junto de mim há um livro. O dono vem depois de у numa forma modificada, e a coisa possuída mantém a forma simples do dicionário, porque nesta frase a coisa é o sujeito.

O н que aparece do nada

Sozinhos, он, она e они viram его, её, их – mas depois de uma preposição ganham um н: у него, у неё, у них. Toda preposição faz isso, não só у, e errar aqui é o pequeno deslize que denuncia um estrangeiro na hora.

У меня есть друг, а у него есть машина.Eu tenho um amigo, e ele tem um carro.

E quando não há: нет

A negação nunca é не есть. O russo diz нет, e a coisa que falta muda de terminação: У меня есть книга vira У меня нет книги. Essa terminação é o genitivo, o caso da ausência – o mesmo caso que você viu em из Москвы. Repare que a frase fica sem sujeito nenhum, e é exatamente por isso que o substantivo tem de mudar.

У него нет времени, но у него есть вопрос.Ele não tem tempo, mas tem uma pergunta.