Tú와 usted: 두 가지 "당신"

상대를 부르는 두 낱말

스페인어에는 한 사람을 부르는 방식이 두 가지 있습니다. Tú는 친구, 가족, 아이, 또래에게 씁니다. Usted는 낯선 사람, 연장자, 점원, 공무원 등 señor나 señora라고 부를 만한 모든 사람에게 씁니다. 이 선택이 중요한 까닭은 동사가 그에 따라 바뀌기 때문입니다. usted에는 él, ella와 같은 형태를 씁니다.

패턴은 늘 같습니다. te는 se로, estás는 está로, eres는 es로 바뀝니다. tú와 달리 usted라는 낱말은 문장에 남겨 두는 일이 많아 ¿Cómo está usted?처럼 말합니다. 그 말을 입 밖에 내는 것 자체가 정중함의 일부이기 때문입니다.

스페인에서는 tú가 기본입니다. 금방 tú로 넘어가고, usted는 분명히 연상인 낯선 사람과 격식 있는 자리를 위해 남겨 둡니다. 라틴아메리카의 많은 지역에서는 usted를 훨씬 자주 듣습니다. 콜롬비아나 코스타리카에서는 친구 사이에도 쓰고, 아르헨티나와 우루과이에서는 tú 대신 vos라고 합니다. 여러 사람에게 말할 때 스페인은 다시 가릅니다. 친구에게는 vosotros, 정중하게는 ustedes입니다. 라틴아메리카는 모두에게 ustedes를 씁니다.

–Buenos días, señora. ¿Cómo está usted? –Muy bien, gracias."좋은 아침입니다, 부인. 어떻게 지내세요?" "아주 잘 지내요, 고맙습니다."

예의 표현: por favor, gracias, de nada, perdón, disculpe

Señor, señora, señorita는 usted와 함께 씁니다. 단독으로 Gracias, señor라고 하거나 성 앞에 붙여 la señora García라고 합니다. Señorita는 젊은 여성에게 쓰지만 오늘날 많은 사람이 성인 여성 누구에게나 그냥 señora라고 합니다. Disculpe는 usted 형태이고, 친구에게는 disculpa라고 합니다.

–Disculpe, señor. ¿Es usted el señor García? –Sí, soy yo."실례합니다. 가르시아 씨 맞으세요?" "네, 접니다."