Tú o usted: due modi di dire «tu»

Due parole per «tu»

Lo spagnolo ha due modi per rivolgersi a una persona. Tú è per amici, famiglia, bambini e persone della tua età. Usted è per sconosciuti, persone più grandi, commessi e funzionari – chiunque chiameresti señor o señora. La scelta conta, perché con lei cambia il verbo: con usted usi la stessa forma di él ed ella, proprio come con il «Lei» italiano.

Lo schema è sempre lo stesso: te diventa se, estás diventa está, eres diventa es. A differenza di tú, la parola usted resta spesso nella frase – ¿Cómo está usted? – perché dirla fa parte della cortesia.

In Spagna tú è la norma: si passa al tú in fretta, e usted è riservato a sconosciuti chiaramente più grandi e alle situazioni formali. In gran parte dell’America Latina usted si sente molto di più – in Colombia o in Costa Rica perfino tra amici – e in Argentina e in Uruguay sentirai vos al posto di tú. Parlando a più persone, la Spagna si divide di nuovo: vosotros per gli amici, ustedes per la forma di cortesia. L’America Latina usa ustedes per tutti.

–Buenos días, señora. ¿Cómo está usted? –Muy bien, gracias.–Buongiorno, signora. Come sta? –Molto bene, grazie.

Le formule di cortesia: por favor, gracias, de nada, perdón, disculpe

Señor, señora e señorita vanno con usted. Si usano da soli – Gracias, señor – o davanti a un cognome: la señora García. Señorita è per una donna giovane, anche se oggi molti dicono semplicemente señora a qualsiasi adulta. Disculpe è la forma di usted; a un amico diresti disculpa.

–Disculpe, señor. ¿Es usted el señor García? –Sí, soy yo.–Mi scusi, signore. Lei è il signor García? –Sì, sono io.