LinguaDeux mots pour s’adresser à une personne
L’espagnol a deux façons de s’adresser à une personne. Tú est pour les amis, la famille, les enfants et les gens de ton âge. Usted est pour les inconnus, les personnes plus âgées, le personnel des magasins et les fonctionnaires – toute personne que tu appellerais señor ou señora. Le choix compte, parce que le verbe change avec lui : avec usted, tu emploies la même forme qu’avec él et ella.
| Tu veux dire | à un ami (tú) | poliment (usted) |
|---|---|---|
| Le nom de l’autre | ¿Cómo te llamas? | ¿Cómo se llama, señora? |
| Comment ça va | ¿Cómo estás? | ¿Cómo está usted? |
| Et toi ? / Et vous ? | ¿Y tú? | ¿Y usted? |
| Tu es / vous êtes | eres | es |
Le schéma est toujours le même : te devient se, estás devient está, eres devient es. Contrairement à tú, le mot usted est souvent gardé dans la phrase – ¿Cómo está usted? – parce que le dire fait partie de la politesse.
En Espagne, tú est la norme : les gens y passent vite, et usted est réservé aux inconnus nettement plus âgés et aux cadres formels. Dans une grande partie de l’Amérique latine, usted s’entend bien plus – en Colombie ou au Costa Rica même entre amis – et en Argentine et en Uruguay tu entendras vos au lieu de tú. Pour parler à plusieurs personnes, l’Espagne distingue encore : vosotros pour les amis, ustedes pour l’adresse polie. L’Amérique latine emploie ustedes pour tout le monde.
| Tu parles à | en Espagne | en Amérique latine |
|---|---|---|
| un ami | tú | tú (ou vos) |
| un inconnu | usted | usted |
| plusieurs amis | vosotros | ustedes |
| plusieurs inconnus | ustedes | ustedes |
–Buenos días, señora. ¿Cómo está usted? –Muy bien, gracias.– Bonjour, madame. Comment allez-vous ? – Très bien, merci.
Les formules de politesse : por favor, gracias, de nada, perdón, disculpe
| Expression | Sens |
|---|---|
| por favor | s’il vous plaît |
| gracias | merci |
| de nada | de rien |
| perdón | pardon ; excusez-moi (après une bousculade) |
| disculpe | excusez-moi (pour attirer l’attention, usted) |
Señor, señora et señorita vont avec usted. Tu les emploies seuls – Gracias, señor – ou devant un nom de famille : la señora García. Señorita est pour une jeune femme, même si beaucoup de gens disent aujourd’hui simplement señora à toute adulte. Disculpe est la forme usted ; à un ami tu dirais disculpa.
–Disculpe, señor. ¿Es usted el señor García? –Sí, soy yo.– Excusez-moi, monsieur. Êtes-vous monsieur García ? – Oui, c’est moi.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| usted | vous (poli, une personne) | ¿Cómo está usted, señor López? Comment allez-vous, monsieur López ? |
| ustedes | vous (plusieurs personnes) | Gracias a ustedes. Merci à vous. |
| vosotros | vous (plusieurs amis, Espagne) | ¿Y vosotros, qué tal? Et vous, ça va ? |
| señor | monsieur | Buenos días, señor García. Bonjour, monsieur García. |
| señora | madame | Gracias, señora. Merci, madame. |
| señorita | mademoiselle | Buenas tardes, señorita. Bonjour, mademoiselle. |
| perdón | pardon ; excusez-moi | Perdón, ¿cómo te llamas? Pardon, comment t’appelles-tu ? |
| disculpe | excusez-moi (poli) | Disculpe, señora, ¿es usted Ana? Excusez-moi, madame, êtes-vous Ana ? |
| por favor | s’il vous plaît | Agua, por favor. De l’eau, s’il vous plaît. |
| gracias | merci | Muchas gracias, señor. Merci beaucoup, monsieur. |
| de nada | de rien | –Gracias. –De nada. – Merci. – De rien. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 11 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 2
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Tu parles à un vendeur que tu n’as jamais vu. Quelle question demande comment il va ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.