Tú oder usted: zwei Arten, „du“ zu sagen

Zwei Wörter für „du“

Spanisch hat, wie das Deutsche mit du und Sie, zwei Arten, eine Person anzusprechen. Tú ist für Freunde, Familie, Kinder und Gleichaltrige. Usted ist für Fremde, ältere Menschen, Verkaufspersonal und Beamte – alle, die du mit señor oder señora ansprechen würdest. Die Wahl ist wichtig, weil sich das Verb mit ihr ändert: Mit usted benutzt du dieselbe Form wie für él und ella – so wie das deutsche Sie die Form von sie (Plural) nimmt.

Das Muster ist immer dasselbe: te wird zu se, estás zu está, eres zu es. Anders als tú bleibt usted oft im Satz stehen – ¿Cómo está usted? –, weil das Aussprechen Teil der Höflichkeit ist.

In Spanien ist tú der Normalfall: Man wechselt schnell dazu, und usted bleibt deutlich älteren Fremden und förmlichen Situationen vorbehalten. In weiten Teilen Lateinamerikas hört man usted viel häufiger – in Kolumbien oder Costa Rica sogar unter Freunden –, und in Argentinien und Uruguay hörst du vos statt tú. Wenn du mehrere Personen ansprichst, teilt sich Spanien wieder: vosotros für Freunde (wie „ihr“), ustedes für die höfliche Anrede (wie „Sie“). Lateinamerika benutzt ustedes für alle.

–Buenos días, señora. ¿Cómo está usted? –Muy bien, gracias.–Guten Morgen, meine Dame. Wie geht es Ihnen? –Sehr gut, danke.

Die Höflichkeitsformeln: por favor, gracias, de nada, perdón, disculpe

Señor, señora und señorita gehören zu usted. Du benutzt sie allein – Gracias, señor – oder vor einem Nachnamen: la señora García. Señorita ist für eine junge Frau, auch wenn heute viele einfach jede Erwachsene mit señora ansprechen. Disculpe ist die usted-Form; zu einem Freund würdest du disculpa sagen.

–Disculpe, señor. ¿Es usted el señor García? –Sí, soy yo.–Entschuldigen Sie, mein Herr. Sind Sie Herr García? –Ja, der bin ich.