LinguaДва слова для «ты» и «вы»
В испанском два способа обратиться к одному человеку. Tú – для друзей, семьи, детей и ровесников. Usted – для незнакомых, старших, продавцов и официальных лиц: для всех, кого вы назвали бы señor или señora. Выбор важен, потому что с ним меняется глагол: с usted употребляется та же форма, что с él и ella.
| Что хотите сказать | другу (tú) | вежливо (usted) |
|---|---|---|
| Как тебя / вас зовут? | ¿Cómo te llamas? | ¿Cómo se llama, señora? |
| Как дела? | ¿Cómo estás? | ¿Cómo está usted? |
| А ты / вы? | ¿Y tú? | ¿Y usted? |
| Ты / вы… | eres | es |
Схема всегда одна: te превращается в se, estás – в está, eres – в es. В отличие от tú, слово usted в предложении часто сохраняют – ¿Cómo está usted? – потому что произнести его и есть часть вежливости.
В Испании по умолчанию – tú: на него переходят быстро, а usted оставляют для явно старших незнакомцев и официальных ситуаций. В большей части Латинской Америки usted слышно гораздо чаще – в Колумбии или Коста-Рике даже между друзьями, – а в Аргентине и Уругвае вместо tú говорят vos. К нескольким людям Испания снова обращается по-разному: vosotros к друзьям, ustedes – вежливо. Латинская Америка говорит ustedes всем.
| К кому обращаетесь | в Испании | в Латинской Америке |
|---|---|---|
| один друг | tú | tú (или vos) |
| один незнакомец | usted | usted |
| несколько друзей | vosotros | ustedes |
| несколько незнакомцев | ustedes | ustedes |
–Buenos días, señora. ¿Cómo está usted? –Muy bien, gracias.– Доброе утро, сеньора. Как вы? – Очень хорошо, спасибо.
Формулы вежливости: por favor, gracias, de nada, perdón, disculpe
| Выражение | Значение |
|---|---|
| por favor | пожалуйста (просьба) |
| gracias | спасибо |
| de nada | не за что |
| perdón | извините; простите (например, задев кого-то) |
| disculpe | простите (чтобы привлечь внимание, usted) |
Señor, señora и señorita идут вместе с usted. Их употребляют сами по себе – Gracias, señor – или перед фамилией: la señora García. Señorita – к молодой женщине, хотя сегодня многие говорят просто señora любой взрослой. Disculpe – форма usted; другу вы бы сказали disculpa.
–Disculpe, señor. ¿Es usted el señor García? –Sí, soy yo.– Простите, сеньор. Вы сеньор Гарсия? – Да, это я.
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| usted | вы (вежливо, к одному человеку) | ¿Cómo está usted, señor López? Как вы, сеньор Лопес? |
| ustedes | вы (к нескольким людям) | Gracias a ustedes. Спасибо вам (всем). |
| vosotros | вы (к нескольким друзьям, Испания) | ¿Y vosotros, qué tal? А вы как? |
| señor | сеньор; господин | Buenos días, señor García. Доброе утро, сеньор Гарсия. |
| señora | сеньора; госпожа | Gracias, señora. Спасибо, сеньора. |
| señorita | сеньорита; девушка | Buenas tardes, señorita. Добрый день, сеньорита. |
| perdón | извините; простите | Perdón, ¿cómo te llamas? Извини, как тебя зовут? |
| disculpe | простите (вежливо) | Disculpe, señora, ¿es usted Ana? Простите, сеньора, вы Ана? |
| por favor | пожалуйста | Agua, por favor. Воды, пожалуйста. |
| gracias | спасибо | Muchas gracias, señor. Большое спасибо, сеньор. |
| de nada | не за что; пожалуйста | –Gracias. –De nada. – Спасибо. – Не за что. |
Упражнения
В приложении в этом уроке 11 упражнений:
- выбор ответа: 3
- соединить пары: 2
- заполнить пропуск: 2
- собрать предложение: 1
- перевести предложение: 2
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
Вы говорите с продавцом, которого видите впервые. Какой вопрос спрашивает, как у него дела?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.