Tú と usted：二つの「あなた」

「あなた」を表す二つの語

スペイン語には一人の相手に呼びかける言い方が二つあります。Tú は友達、家族、子ども、同年代の人に。Usted は知らない人、年上の人、店員、役所の人など、señor や señora と呼ぶような相手に使います。この選択が大事なのは、動詞がそれに合わせて変わるからです。usted には él や ella と同じ形を使います。

パターンはいつも同じです。te は se に、estás は está に、eres は es になります。tú と違って usted という語は文の中に残すことが多く、¿Cómo está usted? のように言います。口に出すこと自体が丁寧さの一部だからです。

スペインでは tú が基本です。すぐに tú に切り替え、usted は明らかに年上の知らない人や改まった場面のためにとっておきます。ラテンアメリカの多くでは usted をはるかによく聞きます。コロンビアやコスタリカでは友達同士でも使い、アルゼンチンとウルグアイでは tú の代わりに vos と言います。複数の相手に話すとき、スペインはまた区別します。友達には vosotros、丁寧には ustedes です。ラテンアメリカは誰にでも ustedes を使います。

–Buenos días, señora. ¿Cómo está usted? –Muy bien, gracias.「おはようございます、奥様。お元気ですか」「とても元気です、ありがとう」

礼儀の決まり文句：por favor, gracias, de nada, perdón, disculpe

Señor、señora、señorita は usted と組み合わせます。単独で Gracias, señor と言うか、姓の前に付けて la señora García と言います。Señorita は若い女性向けですが、今は大人の女性なら誰にでも単に señora と言う人が多いです。Disculpe は usted の形で、友達には disculpa と言います。

–Disculpe, señor. ¿Es usted el señor García? –Sí, soy yo.「すみません。ガルシアさんですか」「はい、私です」