LinguaDos palabras para la persona con la que hablas
El español tiene dos formas de dirigirse a una persona. Tú es para amigos, familia, niños y gente de tu edad. Usted es para desconocidos, personas mayores, dependientes y funcionarios: cualquiera a quien llamarías señor o señora. La elección importa porque el verbo cambia con ella: con usted se usa la misma forma que con él y ella.
| Qué quieres decir | a un amigo (tú) | con respeto (usted) |
|---|---|---|
| pedir el nombre | ¿Cómo te llamas? | ¿Cómo se llama, señora? |
| preguntar cómo va | ¿Cómo estás? | ¿Cómo está usted? |
| devolver la pregunta | ¿Y tú? | ¿Y usted? |
| decir quién es | eres | es |
El patrón es siempre el mismo: te pasa a se, estás a está, eres a es. A diferencia de tú, la palabra usted suele mantenerse en la frase, ¿Cómo está usted?, porque decirla forma parte de la cortesía.
En España tú es la opción por defecto: se pasa a él enseguida, y usted queda para desconocidos claramente mayores y situaciones formales. En buena parte de América Latina usted se oye mucho más, en Colombia o Costa Rica incluso entre amigos, y en Argentina y Uruguay oirás vos en lugar de tú. Al hablar con varias personas, España vuelve a distinguir: vosotros para los amigos, ustedes para el trato de respeto. América Latina usa ustedes para todo el mundo.
| Con quién hablas | en España | en América Latina |
|---|---|---|
| un amigo | tú | tú (o vos) |
| un desconocido | usted | usted |
| varios amigos | vosotros | ustedes |
| varios desconocidos | ustedes | ustedes |
–Buenos días, señora. ¿Cómo está usted? –Muy bien, gracias.
Las fórmulas de cortesía: por favor, gracias, de nada, perdón, disculpe
| Expresión | Cuándo se dice |
|---|---|
| por favor | al pedir algo |
| gracias | al agradecer |
| de nada | respuesta a gracias |
| perdón | al disculparse por algo |
| disculpe | para llamar la atención de alguien |
Señor, señora y señorita acompañan a usted. Se usan solos, Gracias, señor, o delante del apellido: la señora García. Señorita es para una mujer joven, aunque hoy mucha gente dice simplemente señora a cualquier adulta. Disculpe es la forma de usted; a un amigo le dirías disculpa.
–Disculpe, señor. ¿Es usted el señor García? –Sí, soy yo.
Palabras de esta lección
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| usted | usted | ¿Cómo está usted, señor López? |
| ustedes | ustedes | Gracias a ustedes. |
| vosotros | vosotros | ¿Y vosotros, qué tal? |
| señor | señor | Buenos días, señor García. |
| señora | señora | Gracias, señora. |
| señorita | señorita | Buenas tardes, señorita. |
| perdón | perdón | Perdón, ¿cómo te llamas? |
| disculpe | disculpe | Disculpe, señora, ¿es usted Ana? |
| por favor | por favor | Agua, por favor. |
| gracias | gracias | Muchas gracias, señor. |
| de nada | de nada | –Gracias. –De nada. |
Ejercicios
En la app, esta lección tiene 11 ejercicios:
- opción múltiple: 3
- unir las parejas: 2
- completar el hueco: 2
- construir la frase: 1
- traducir la frase: 2
- escuchar y escribir: 1
Intenta el primero
Hablas con un dependiente al que no conoces. ¿Qué pregunta sirve para saber cómo se encuentra?
La respuesta, el resto de los ejercicios, el audio y tu progreso están en la app – gratis en A0 y A1.