인사: chào와 호칭어

chào는 동사예요

베트남어에는 그냥 '안녕하세요'만 뜻하는 낱말이 없어요. chào는 '인사하다'라는 동사이고, 동사에는 인사할 상대가 필요합니다. 그 상대를 나타내는 것이 호칭어, 즉 앞에 있는 사람을 부르는 명사예요. 그래서 chào만 따로 말하지 않고 chào anh, chào chị, chào em, chào cô, chào bạn처럼 말합니다. 나이 많은 사람에게 Chào.라고만 하면 고개만 까딱하는 것처럼 무뚝뚝하게 들려요.

xin chào는 어떤 자리에서나 쓸 수 있는 정중한 인사예요. xin은 말을 부드럽고 격식 있게 만드는 낱말입니다. 텔레비전이나 호텔 프런트에서, 또 여러 사람 앞에서 말할 때 Xin chào를 듣게 됩니다. 나이를 가늠하기 어려운 낯선 사람에게는 안전한 선택이지만, 친한 친구 사이에서는 조금 거리감 있게 들려요. các bạn은 '여러분'이라는 뜻이라서 Xin chào các bạn은 무리 전체에게 하는 인사입니다.

Chào chị.안녕하세요 (자기보다 조금 나이 많은 여자에게).

높임의 ạ

ạ는 작지만 큰 일을 하는 낱말이에요. 문장 맨 끝에 놓으면 문장 전체가 듣는 사람에 대한 공손함을 띱니다. 나이가 어린 사람은 Em chào anh ạ, 학생은 Em chào cô ạ라고 말해요. 자기보다 나이 많은 사람, 선생님, 그리고 가게나 관공서에서는 ạ를 붙이세요. 붙여서 실례가 되는 일은 없고, 필요한 자리에서 빼는 쪽이 무례하게 들립니다.

Em chào anh ạ.안녕하세요 (아랫사람이 나이 많은 남자에게 공손하게).

chào는 헤어질 때도 씁니다. 문 앞에서 하는 Chào anh은 '안녕히 계세요'예요. 문어적인 작별 인사는 tạm biệt인데, 길거리보다 교과서나 격식 있는 편지에서 더 자주 보입니다. hẹn gặp lại는 '또 만나요'라는 뜻으로 만남을 따뜻하게 마무리해요.