Приветствие: chào и слово-обращение

chào – это глагол

Во вьетнамском нет слова, которое значит просто «здравствуйте». chào – это глагол «приветствовать», а глаголу нужен тот, кого приветствуют. Этот «кто-то» – слово-обращение: существительное, которым вы называете человека перед собой. Поэтому chào не говорят отдельно: говорят chào anh, chào chị, chào em, chào cô, chào bạn. Одно только Chào. старшему звучит так же резко, как молчаливый кивок.

xin chào – вежливое приветствие на все случаи. xin – слово, которое смягчает фразу и делает её официальной. Xin chào звучит по телевизору, на стойке в отеле и всякий раз, когда обращаются к залу. С незнакомцем, чей возраст непонятен, это безопасный выбор; между близкими друзьями звучит отстранённо. các bạn значит «вы все», поэтому Xin chào các bạn – приветствие целой группе.

Chào chị.Здравствуйте (женщине немного старше вас).

Частица ạ

ạ – крошечное слово с большой работой. Поставьте его в самый конец предложения – и всё предложение станет почтительным к собеседнику. Младший говорит Em chào anh ạ, ученик – Em chào cô ạ. Ставьте ạ, обращаясь к тому, кто старше, к учителю, а также в магазине и в учреждении. Добавить его никогда не ошибка; ошибка – не добавить там, где оно нужно.

Em chào anh ạ.Здравствуйте (вежливо, от младшего к мужчине постарше).

chào служит и прощанием: Chào anh у двери значит «пока». Книжное слово для прощания – tạm biệt: оно чаще встречается в учебниках и официальных письмах, чем на улице. hẹn gặp lại значит «до новой встречи» и тепло завершает разговор.