Hallo: chào und das Anredewort

chào ist ein Verb

Das Vietnamesische hat kein Wort, das einfach nur hallo bedeutet. chào ist ein Verb – „grüßen“ –, und ein Verb braucht jemanden, den man grüßt. Dieser Jemand ist das Anredewort: das Nomen, mit dem du die Person vor dir bezeichnest. Deshalb sagst du chào nie allein, sondern chào anh, chào chị, chào em, chào cô, chào bạn. Ein bloßes Chào. zu einem älteren Menschen klingt so knapp wie ein Nicken.

xin chào ist das höfliche Hallo für alle Fälle. xin ist das Wort, das einen Ausdruck abmildert und förmlich macht. Du hörst Xin chào im Fernsehen, an der Hotelrezeption und immer, wenn jemand einen ganzen Raum anspricht. Bei Fremden, deren Alter du nicht einschätzen kannst, ist es die sichere Wahl; unter engen Freunden klingt es distanziert. các bạn bedeutet „ihr alle“, also begrüßt Xin chào các bạn eine ganze Gruppe.

Chào chị.Hallo (zu einer Frau, die etwas älter ist als du).

Die Partikel ạ

ạ ist ein winziges Wort mit einer schweren Aufgabe. Setz es ganz ans Ende eines Satzes, und der ganze Satz wird respektvoll gegenüber dem Zuhörer. Ein Jüngerer sagt Em chào anh ạ; ein Schüler sagt Em chào cô ạ. Verwende ạ bei allen, die älter sind als du, bei Lehrkräften und im Geschäft oder im Büro. Es hinzuzufügen ist nie ein Fehler – es wegzulassen, wo es hingehört, klingt unhöflich.

Em chào anh ạ.Hallo (höflich, von einer jüngeren Person zu einem älteren Mann).

chào sagt auch Auf Wiedersehen: Chào anh an der Tür heißt „tschüss“. Das gehobene Wort für den Abschied ist tạm biệt – es begegnet dir in Lehrbüchern und förmlichen Briefen öfter als auf der Straße. hẹn gặp lại bedeutet „bis zum nächsten Mal“ und ist die herzliche Art, ein Treffen zu beenden.