Linguachào é um verbo
O vietnamita não tem uma palavra que signifique só olá. chào é um verbo – “cumprimentar” – e um verbo precisa de alguém para cumprimentar. Esse alguém é a palavra de tratamento: o substantivo que você usa para a pessoa à sua frente, mais ou menos como o nosso “o senhor”, “a senhora”, só que com muito mais opções. Por isso você nunca diz chào sozinho; você diz chào anh, chào chị, chào em, chào cô, chào bạn. Dizer só Chào. a uma pessoa mais velha soa tão seco quanto um aceno de cabeça.
| Palavra de tratamento | Para quem você diz | Cumprimento |
|---|---|---|
| anh | um homem um pouco mais velho que você | Chào anh. |
| chị | uma mulher um pouco mais velha que você | Chào chị. |
| em | alguém claramente mais novo que você | Chào em. |
| cô | uma mulher da idade dos seus pais ou uma professora | Chào cô. |
| bạn | alguém mais ou menos da sua idade | Chào bạn. |
xin chào é o olá educado, que serve para tudo. xin é a palavra que suaviza uma frase e a deixa formal. Você vai ouvir Xin chào na televisão, na recepção do hotel e sempre que alguém fala para uma sala inteira. Com um desconhecido cuja idade você não consegue avaliar, é a escolha segura; entre amigos próximos, soa distante. các bạn quer dizer “vocês”, então Xin chào các bạn cumprimenta um grupo inteiro.
Chào chị.Olá (para uma mulher um pouco mais velha que você).
A partícula ạ
ạ é uma palavrinha com uma função pesada. Coloque-a no finalzinho da frase e a frase inteira fica respeitosa com quem ouve. Uma pessoa mais nova diz Em chào anh ạ; um aluno diz Em chào cô ạ. Use ạ com qualquer pessoa mais velha que você, com professores e em lojas ou escritórios. Colocá-la nunca é erro – o que soa mal-educado é tirá-la de onde ela deveria estar.
Em chào anh ạ.Olá (educado, de uma pessoa mais nova para um homem mais velho).
chào também serve para se despedir: Chào anh na porta quer dizer “tchau”. A palavra de livro para “adeus” é tạm biệt – você a encontra mais em livros didáticos e cartas formais do que na rua. hẹn gặp lại quer dizer “até a próxima” e é o jeito caloroso de encerrar um encontro.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| chào | cumprimentar | Tôi chào chị Lan. Eu cumprimento a Lan. |
| xin chào | olá (educado) | Xin chào các bạn. Olá, pessoal. |
| ạ | partícula final de cortesia | Em chào cô ạ. Olá (educado, para uma professora). |
| tạm biệt | adeus, tchau | Tạm biệt cô ạ. Tchau (educado, para uma professora). |
| hẹn gặp lại | até a próxima | Hẹn gặp lại anh. Até a próxima. |
| anh | um homem um pouco mais velho que você | Chào anh Nam. Olá, Nam. |
| chị | uma mulher um pouco mais velha que você | Chào chị Lan. Olá, Lan. |
| cô | uma mulher da idade dos seus pais ou uma professora | Chào cô ạ. Olá (educado). |
| bạn | amigo; alguém da sua idade | Chào bạn, tôi tên là Mai. Olá, meu nome é Mai. |
Exercícios
Esta lição tem 10 exercícios no app:
- múltipla escolha: 3
- ligue os pares: 1
- complete a lacuna: 2
- monte a frase: 1
- traduza a frase: 2
- ouça e escreva: 1
Experimente o primeiro
Você encontra um homem alguns anos mais velho que você. Qual cumprimento combina?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o seu progresso estão no app – grátis no A0 e no A1.