Linguachào es un verbo
El vietnamita no tiene una palabra que signifique solo hola. chào es un verbo, 'saludar', y un verbo necesita a alguien a quien saludar. Ese alguien es la palabra de trato: el sustantivo con el que llamas a la persona que tienes delante. Por eso nunca se dice chào solo: se dice chào anh, chào chị, chào em, chào cô, chào bạn. Decir únicamente Chào. a alguien mayor suena tan seco como un gesto con la cabeza.
| Palabra de trato | A quién se lo dices | Saludo |
|---|---|---|
| anh | un hombre un poco mayor que tú | Chào anh. |
| chị | una mujer un poco mayor que tú | Chào chị. |
| em | alguien claramente menor que tú | Chào em. |
| cô | una mujer de la edad de tus padres o una profesora | Chào cô. |
| bạn | alguien de tu misma edad | Chào bạn. |
xin chào es el saludo cortés que sirve para todo. xin es la palabra que suaviza una frase y le da formalidad. Oirás Xin chào en la televisión, en la recepción de un hotel y siempre que alguien se dirige a una sala. Con un desconocido de edad difícil de calcular es la opción segura; entre amigos íntimos suena distante. các bạn significa 'vosotros', así que Xin chào các bạn saluda a todo un grupo.
Chào chị.Hola (a una mujer un poco mayor que tú).
La partícula ạ
ạ es una palabra diminuta con un trabajo grande. Colócala al final de la frase y toda la frase se vuelve respetuosa con quien escucha. Alguien más joven dice Em chào anh ạ; un alumno dice Em chào cô ạ. Usa ạ con quien sea mayor que tú, con un profesor y en una tienda o una oficina. Añadirla nunca es un error; lo que suena grosero es omitirla donde hace falta.
Em chào anh ạ.Hola (con respeto, de alguien más joven a un hombre mayor).
chào también sirve para despedirse: Chào anh en la puerta significa 'adiós'. La palabra más de libro es tạm biệt, que aparece más en manuales y cartas formales que en la calle. hẹn gặp lại significa 'hasta la vista' y cierra un encuentro con calidez.
Palabras de esta lección
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| chào | saludar | Tôi chào chị Lan. Saludo a Lan. |
| xin chào | hola (cortés) | Xin chào các bạn. Hola a todos. |
| ạ | partícula final de cortesía | Em chào cô ạ. Hola (con respeto, a una profesora). |
| tạm biệt | adiós | Tạm biệt cô ạ. Adiós (con respeto, a una profesora). |
| hẹn gặp lại | hasta la vista | Hẹn gặp lại anh. Hasta la vista. |
| anh | un hombre un poco mayor que tú | Chào anh Nam. Hola, Nam. |
| chị | una mujer un poco mayor que tú | Chào chị Lan. Hola, Lan. |
| cô | una mujer de la edad de tus padres o una profesora | Chào cô ạ. Hola (con respeto). |
| bạn | amigo; alguien de tu edad | Chào bạn, tôi tên là Mai. Hola, me llamo Mai. |
Ejercicios
En la app, esta lección tiene 10 ejercicios:
- opción múltiple: 3
- unir las parejas: 1
- completar el hueco: 2
- construir la frase: 1
- traducir la frase: 2
- escuchar y escribir: 1
Intenta el primero
Te encuentras con un hombre unos años mayor que tú. ¿Qué saludo corresponde?
La respuesta, el resto de los ejercicios, el audio y tu progreso están en la app – gratis en A0 y A1.