Linguachào est un verbe
Le vietnamien n’a pas de mot qui veuille dire simplement bonjour. chào est un verbe – « saluer » – et un verbe a besoin de quelqu’un à saluer. Ce quelqu’un est le mot d’adresse : le nom que tu emploies pour la personne en face de toi. Tu ne dis donc jamais chào tout seul ; tu dis chào anh, chào chị, chào em, chào cô, chào bạn. Dire seulement Chào. à une personne plus âgée sonne aussi sec qu’un signe de tête.
| Mot d’adresse | À qui tu le dis | Salutation |
|---|---|---|
| anh | un homme un peu plus âgé que toi | Chào anh. |
| chị | une femme un peu plus âgée que toi | Chào chị. |
| em | quelqu’un de nettement plus jeune que toi | Chào em. |
| cô | une femme de l’âge de tes parents ou une enseignante | Chào cô. |
| bạn | quelqu’un d’à peu près ton âge | Chào bạn. |
xin chào est le bonjour poli qui va partout. xin est le mot qui adoucit une phrase et la rend formelle. Tu entendras Xin chào à la télévision, à la réception d’un hôtel, et chaque fois que quelqu’un s’adresse à une salle. Avec un inconnu dont tu ne peux pas juger l’âge, c’est le choix sûr ; entre amis proches, il sonne distant. các bạn veut dire « vous tous », donc Xin chào các bạn salue tout un groupe.
Chào chị.Bonjour (à une femme un peu plus âgée que toi).
La particule ạ
ạ est un tout petit mot avec un rôle très lourd. Place-le tout à la fin d’une phrase et la phrase entière devient respectueuse envers celui qui écoute. Une personne plus jeune dit Em chào anh ạ ; un élève dit Em chào cô ạ. Utilise ạ avec toute personne plus âgée que toi, avec un enseignant, et dans un magasin ou un bureau. L’ajouter n’est jamais une erreur – c’est l’omettre là où il a sa place qui sonne impoli.
Em chào anh ạ.Bonjour (poliment, d’une personne plus jeune à un homme plus âgé).
chào dit aussi au revoir : Chào anh à la porte veut dire « salut ». Le mot livresque pour au revoir est tạm biệt – tu le rencontres dans les manuels et les lettres formelles plus souvent que dans la rue. hẹn gặp lại veut dire « à la prochaine » et c’est la façon chaleureuse de clore une rencontre.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| chào | saluer | Tôi chào chị Lan. Je salue Lan. |
| xin chào | bonjour (poli) | Xin chào các bạn. Bonjour à tous. |
| ạ | particule finale de politesse | Em chào cô ạ. Bonjour (poliment, à une enseignante). |
| tạm biệt | au revoir | Tạm biệt cô ạ. Au revoir (poliment, à une enseignante). |
| hẹn gặp lại | à la prochaine | Hẹn gặp lại anh. À la prochaine. |
| anh | un homme un peu plus âgé que toi | Chào anh Nam. Bonjour, Nam. |
| chị | une femme un peu plus âgée que toi | Chào chị Lan. Bonjour, Lan. |
| cô | une femme de l’âge de tes parents ou une enseignante | Chào cô ạ. Bonjour (poliment). |
| bạn | ami ; quelqu’un de ton âge | Chào bạn, tôi tên là Mai. Bonjour, je m’appelle Mai. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Tu rencontres un homme de quelques années plus âgé que toi. Quelle salutation convient ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.