Salutare: chào e l’appellativo

chào è un verbo

Il vietnamita non ha una parola che significhi solo ciao. chào è un verbo – «salutare» – e un verbo ha bisogno di qualcuno da salutare. Quel qualcuno è l’appellativo: il nome che usi per la persona che hai davanti. Quindi non dici mai chào da solo; dici chào anh, chào chị, chào em, chào cô, chào bạn. Dire solo Chào. a una persona più grande suona brusco come un cenno del capo.

xin chào è il saluto cortese, buono per tutte le occasioni. xin è la parola che addolcisce una frase e la rende formale. Senti Xin chào in televisione, alla reception di un albergo e ogni volta che qualcuno si rivolge a una sala. Con uno sconosciuto di cui non sai giudicare l’età è la scelta sicura; tra amici stretti suona distante. các bạn significa «voi tutti», quindi Xin chào các bạn saluta un gruppo intero.

Chào chị.Ciao (a una donna un po’ più grande di te).

La particella ạ

ạ è una parolina con un compito pesante. Mettila alla fine della frase e tutta la frase diventa rispettosa verso chi ascolta. Chi è più giovane dice Em chào anh ạ; un alunno dice Em chào cô ạ. Usa ạ con chiunque sia più grande di te, con un insegnante e in un negozio o in un ufficio. Aggiungerla non è mai un errore – è toglierla dove ci vuole che suona maleducato.

Em chào anh ạ.Buongiorno (con rispetto, da una persona più giovane a un uomo più grande).

chào serve anche per congedarsi: Chào anh sulla porta significa «ciao, a presto». La parola libresca per «arrivederci» è tạm biệt – la trovi nei libri di testo e nelle lettere formali più che per strada. hẹn gặp lại significa «a rivederci» ed è il modo caloroso di chiudere un incontro.