시간 말하기: giờ, phút, rưỡi, kém

시간 묻기: Mấy giờ rồi?

Mấy giờ rồi?는 시간을 묻는 일상 표현이에요. mấy는 숫자 단원에서 이미 만났습니다. 작은 수를 묻는 말인데 시계 문자판은 열둘을 넘지 않으니 여기에 딱 맞아요. giờ는 '시'를 뜻하고, 문장 끝의 rồi는 이 굳어진 질문 전체에 붙는 말입니다. 지금은 네 음절을 하나의 표현으로 외우세요. 더 긴 형태는 Bây giờ là mấy giờ?이고 bây giờ는 '지금'이라는 뜻이에요. 나이가 많은 분께는 나이를 물을 때처럼 끝에 ạ를 붙입니다.

대답하기: 숫자는 giờ 앞에

정각은 숫자 다음에 giờ를 놓습니다. hai giờ는 두 시, mười giờ는 열 시예요. 완전한 문장은 앞에 Bây giờ là를 붙입니다. 여기서는 숫자 모양이 바뀌지 않아요. 한 시는 một giờ이고 절대 mốt이 아닙니다. 앞에 mười나 mươi가 없기 때문이에요.

분은 시 뒤에 오고 그 뒤에 phút이라는 말을 붙입니다. ba giờ mười lăm phút은 3시 15분, sáu giờ hai mươi mốt phút은 6시 21분이에요. 숫자 단원에서 배운 소리 변화가 여기서도 그대로 일어납니다. 앞에 실제로 mười나 mươi가 있기 때문이에요. 15분은 mười lăm, 21분은 hai mươi mốt이 됩니다. 빠르게 말할 때는 분이라는 게 분명하면 phút을 빼기도 해요.

Bây giờ là ba giờ mười lăm phút.지금은 세 시 십오 분이에요.

반과 '전': rưỡi와 kém

rưỡi는 '반'이고 giờ 바로 뒤에 옵니다. năm giờ rưỡi는 다섯 시 반이에요. 그 뒤에 숫자를 놓지 마세요. rưỡi가 이미 삼십 분이니까요. kém은 반대로 '전'을 뜻합니다. 다가오는 시각을 먼저 말하고 kém을 붙인 다음 모자란 분을 말해요. 그래서 bảy giờ kém mười은 일곱 시 십 분 전, 곧 6시 50분입니다. 베트남어에서 kém은 보통 정각 이십 분 전쯤부터 쓰고, 그보다 이른 시간은 방금 지난 시각부터 세어 올라갑니다.

a.m.와 p.m. 대신: sáng, trưa, chiều, tối

베트남 시계는 열둘까지만 세기 때문에 a.m.과 p.m.이 하던 일을 시간대 낱말이 합니다. 게다가 그 낱말은 시각 뒤에 오고 앞에 오지 않아요. bảy giờ sáng은 아침 일곱 시, tám giờ tối은 저녁 여덟 시입니다. 앞에 buổi를 붙이면 같은 낱말이 그 시간대 자체를 가리켜요. buổi sáng, buổi chiều, buổi tối처럼요. 시간표와 뉴스, 역 안내 방송은 이십사 시간제를 쓰고, 그때는 시간대 낱말을 전혀 붙이지 않습니다. mười chín giờ는 19시예요.