Который час: giờ, phút, rưỡi, kém

Как спросить время: Mấy giờ rồi?

Mấy giờ rồi? – обычный способ спросить, который час. mấy вы уже знаете из юнита о числах: оно спрашивает о небольшом числе, а на циферблате больше двенадцати не бывает, так что здесь нужно именно оно. giờ – это час, а rồi в конце принадлежит всему устойчивому вопросу целиком: пока запомните эти четыре слога как одну фразу. Более длинный вариант – Bây giờ là mấy giờ?, где bây giờ значит «сейчас». Старшему человеку добавьте в конце ạ – ровно так же, как при вопросе о возрасте.

Ответ: число стоит перед giờ

Ровный час – это число плюс giờ: hai giờ – два часа, mười giờ – десять часов. В полном предложении впереди ставится Bây giờ là. Никакое число здесь форму не меняет: час – это một giờ, а не mốt, потому что перед ним нет ни mười, ни mươi.

Минуты идут после часа, и за ними стоит слово phút: ba giờ mười lăm phút – это 3:15, а sáu giờ hai mươi mốt phút – 6:21. Знакомые изменения чисел работают и здесь, потому что перед ними действительно стоит mười или mươi: пятнадцать минут – mười lăm, двадцать одна минута – hai mươi mốt. В быстрой речи phút часто опускают, если и так ясно, что речь о минутах.

Bây giờ là ba giờ mười lăm phút.Сейчас пятнадцать минут четвёртого.

Половина и «без»: rưỡi и kém

rưỡi – это «с половиной», и стоит оно сразу после giờ: năm giờ rưỡi – половина шестого. Число после него не ставят: половина и есть эти тридцать минут. kém работает наоборот и значит «без»: сначала называют час, к которому идёт дело, затем kém, затем недостающие минуты. Так bảy giờ kém mười – это без десяти семь, то есть 6:50. Вьетнамцы берут kém обычно минут за двадцать до часа; всё, что раньше, просто отсчитывают вперёд от уже пробившего часа.

Вместо a.m. и p.m.: sáng, trưa, chiều, tối

Вьетнамские часы считают только до двенадцати, поэтому работу a.m. и p.m. выполняет часть суток – и стоит она после часа, а не перед ним: bảy giờ sáng – семь утра, tám giờ tối – восемь вечера. Со словом buổi впереди те же слова называют сам отрезок дня: buổi sáng, buổi chiều, buổi tối. В расписаниях, новостях и объявлениях на вокзале берут двадцатичетырёхчасовой счёт, и тогда часть суток не добавляют вовсе: mười chín giờ – это 19:00.