時間の言い方: giờ, phút, rưỡi, kém

時間のたずね方: Mấy giờ rồi?

Mấy giờ rồi? は時間をたずねる日常的な言い方です。mấy は数字の課で出てきました。小さい数をたずねる語で、時計の文字盤は十二を超えないので、ここではこの語がぴったりです。giờ は「時」を表し、文末の rồi はこの決まった疑問文全体に付くものです。今は四つの音節をひとまとまりの決まり文句として覚えてください。長い形は Bây giờ là mấy giờ? で、bây giờ は「今」という意味です。目上の人には、年齢をたずねたときと同じように文末に ạ を足します。

答え方: 数字は giờ の前

ちょうどの時刻は、数字のあとに giờ を置きます。hai giờ は二時、mười giờ は十時です。文にするときは前に Bây giờ là を足します。ここでは数字の形は変わりません。一時は một giờ で mốt にはなりません。前に mười も mươi もないからです。

分は時のあとに来て、うしろに phút という語を付けます。ba giờ mười lăm phút は3時15分、sáu giờ hai mươi mốt phút は6時21分です。数字の課で学んだ音の変化はここでも起こります。前に本当に mười や mươi があるからです。15分は mười lăm、21分は hai mươi mốt になります。速い会話では、分だと分かりきっている場合 phút を落とすこともあります。

Bây giờ là ba giờ mười lăm phút.今は三時十五分です。

半と「前」: rưỡi と kém

rưỡi は「半」で、giờ のすぐあとに置きます。năm giờ rưỡi は五時半です。そのあとに数字は置きません。rưỡi がすでに三十分だからです。kém は逆の考え方で「〜前」を表します。これから向かう時刻を先に言い、次に kém、最後に足りない分を言います。ですから bảy giờ kém mười は七時十分前、つまり6時50分です。ベトナム語では kém はふつう正時の二十分ほど前から使い、それより早い時間は鳴ったばかりの時刻から数え上げます。

a.m. と p.m. の代わり: sáng, trưa, chiều, tối

ベトナムの時計は十二までしか数えないので、a.m. と p.m. の役目は時間帯の語が果たします。しかもその語は時刻のあとに置き、前には置きません。bảy giờ sáng は朝の七時、tám giờ tối は夜の八時です。前に buổi を付けると、同じ語がその時間帯そのものを表します。buổi sáng、buổi chiều、buổi tối のようになります。時刻表やニュース、駅の案内では二十四時間制を使い、そのときは時間帯の語をまったく付けません。mười chín giờ は19時です。