Die Uhrzeit: giờ, phút, rưỡi, kém

Nach der Uhrzeit fragen: Mấy giờ rồi?

Mấy giờ rồi? ist die alltägliche Art zu fragen, wie spät es ist. mấy kennst du aus der Einheit über Zahlen: Es fragt nach einer kleinen Zahl, und ein Zifferblatt geht nie über zwölf hinaus, also ist mấy hier genau das richtige Fragewort. giờ ist die Stunde, und rồi am Ende gehört zu dieser festen Frage als Ganzes – nimm die vier Silben vorerst als einen Ausdruck. Die längere Version ist Bây giờ là mấy giờ?, wobei bây giờ „jetzt“ bedeutet. Bei einer älteren Person füg ạ ans Ende, genau wie beim Fragen nach dem Alter.

Antworten: Die Zahl steht vor giờ

Für eine volle Stunde sagst du die Zahl und dann giờ: hai giờ ist zwei Uhr, mười giờ ist zehn Uhr. Ein vollständiger Satz setzt Bây giờ là davor. Keine Zahl ändert hier ihre Form: Ein Uhr ist một giờ und nie mốt, weil kein mười oder mươi davorsteht.

Die Minuten folgen der Stunde und tragen das Wort phút hinter sich: ba giờ mười lăm phút ist 3:15, und sáu giờ hai mươi mốt phút ist 6:21. Die Lautwechsel aus der Einheit über Zahlen gelten weiterhin, weil ein echtes mười oder mươi davorsteht: Fünfzehn Minuten sind mười lăm, einundzwanzig Minuten hai mươi mốt. Im schnellen Sprechen fällt phút oft weg, sobald klar ist, dass Minuten gemeint sind.

Bây giờ là ba giờ mười lăm phút.Es ist Viertel nach drei.

Halb und die Minuten davor: rưỡi und kém

rưỡi heißt „und eine halbe“ und steht direkt nach giờ: năm giờ rưỡi ist 5:30 – Vorsicht, auf Deutsch „halb sechs“, denn das Vietnamesische zählt die halbe Stunde zur vergangenen, nicht zur kommenden Stunde. Setz nie eine Zahl dahinter – die Hälfte sind schon die dreißig Minuten. kém funktioniert umgekehrt und bedeutet „weniger“: Du nennst die Stunde, auf die du zugehst, dann kém, dann die noch fehlenden Minuten. bảy giờ kém mười ist also zehn vor sieben, das heißt 6:50. Das Vietnamesische verwendet kém normalerweise erst ab etwa zwanzig Minuten vor der vollen Stunde; alles davor wird einfach von der geschlagenen Stunde aus vorwärts gezählt.

Kein „vormittags“ und „nachmittags“ vorn: sáng, trưa, chiều, tối

Eine vietnamesische Uhr zählt nur bis zwölf, also übernimmt die Tageszeit die Aufgabe, die Zusätze wie „morgens“ oder „abends“ haben – und sie kommt nach der Stunde, nicht davor: bảy giờ sáng ist sieben Uhr morgens, tám giờ tối ist acht Uhr abends. Mit dem Wort buổi davor benennen dieselben Wörter den Tagesabschnitt für sich: buổi sáng, buổi chiều, buổi tối. Fahrpläne, Nachrichten und Bahnhofsdurchsagen verwenden stattdessen die 24-Stunden-Uhr, und dann kommt gar keine Tageszeit dazu: mười chín giờ ist 19:00.