LinguaPreguntar la hora: Mấy giờ rồi?
Mấy giờ rồi? es la forma cotidiana de preguntar la hora. Ya conoces mấy de la unidad de los números: pregunta por una cifra pequeña, y una esfera de reloj nunca pasa de doce, así que aquí es justo la palabra que hace falta. giờ es la hora, y rồi al final pertenece a esta pregunta fija en su conjunto: por ahora aprende las cuatro sílabas como una sola frase. La versión larga es Bây giờ là mấy giờ?, donde bây giờ significa 'ahora'. A una persona mayor se le añade ạ al final, igual que al preguntar la edad.
Responder: el número va delante de giờ
Para una hora en punto, di el número y después giờ: hai giờ son las dos y mười giờ son las diez. La oración completa lleva Bây giờ là delante. Aquí ningún número cambia de forma: la una es một giờ y nunca mốt, porque delante no hay ni mười ni mươi.
Los minutos van detrás de la hora y llevan la palabra phút después: ba giờ mười lăm phút son las 3:15 y sáu giờ hai mươi mốt phút son las 6:21. Los cambios de sonido de la unidad de los números siguen valiendo, porque delante hay de verdad un mười o un mươi: quince minutos es mười lăm y veintiún minutos es hai mươi mốt. Al hablar deprisa se omite phút cuando ya se entiende que son minutos.
Bây giờ là ba giờ mười lăm phút.Son las tres y cuarto.
La media y los minutos que faltan: rưỡi y kém
rưỡi significa 'y media' y va justo detrás de giờ: năm giờ rưỡi son las cinco y media. No pongas ningún número después: la media ya son esos treinta minutos. kém funciona al revés y significa 'menos': nombras la hora hacia la que vas, luego kém y luego los minutos que faltan. Así bảy giờ kém mười son las siete menos diez, es decir 6:50. En vietnamita kém se usa solo desde unos veinte minutos antes de la hora; antes de eso se cuenta hacia delante desde la hora que ya ha sonado.
| Reloj | Cómo se dice |
|---|---|
| 2:00 | hai giờ |
| 3:15 | ba giờ mười lăm phút |
| 5:30 | năm giờ rưỡi |
| 6:21 | sáu giờ hai mươi mốt phút |
| 6:50 | bảy giờ kém mười |
| 10:55 | mười một giờ kém năm |
| 12:00 | mười hai giờ |
Ni a.m. ni p.m.: sáng, trưa, chiều, tối
El reloj vietnamita solo cuenta hasta doce, así que la parte del día hace el trabajo de a.m. y p.m. – y va detrás de la hora, no delante: bảy giờ sáng son las siete de la mañana y tám giờ tối son las ocho de la noche. Con la palabra buổi delante, esas mismas palabras nombran el tramo del día: buổi sáng, buổi chiều, buổi tối. Los horarios, los informativos y los avisos de estación usan el reloj de veinticuatro horas, y entonces no se añade ninguna parte del día: mười chín giờ son las 19:00.
| Parte del día | Más o menos cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| sáng | desde el amanecer hasta las 10 más o menos | bảy giờ sáng |
| trưa | de las 11 a las 13 más o menos | mười hai giờ trưa |
| chiều | de las 13 hasta el anochecer | bốn giờ chiều |
| tối | desde el anochecer hasta la hora de dormir | chín giờ tối |
| đêm | la noche cerrada, pasada la medianoche | hai giờ đêm |
Palabras de esta lección
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| giờ | hora (del reloj) | Bây giờ là bảy giờ. Son las siete. |
| phút | minuto | Một giờ có sáu mươi phút. Una hora tiene sesenta minutos. |
| rưỡi | y media | Tám giờ rưỡi em Lan đi học. A las ocho y media Lan va a clase. |
| kém | menos (minutos para la hora) | Chín giờ kém năm anh Nam đi làm. A las nueve menos cinco Nam va al trabajo. |
| sáng | mañana (parte del día) | Buổi sáng bố tôi đi làm. Por la mañana mi padre va al trabajo. |
| trưa | mediodía | Buổi trưa em Bình đi ngủ. Al mediodía Bình se va a dormir. |
| chiều | tarde | Buổi chiều chị Hoa đi học. Por la tarde Hoa va a clase. |
| tối | noche (temprana) | Buổi tối mẹ tôi đọc sách. Por la noche mi madre lee un libro. |
| đêm | noche cerrada | Hai giờ đêm tôi ngủ. A las dos de la noche yo duermo. |
| bây giờ | ahora | Bây giờ em Lan học tiếng Việt. Ahora Lan estudia vietnamita. |
| buổi | parte del día | Một ngày có buổi sáng và buổi tối. Un día tiene mañana y noche. |
| đồng hồ | reloj | Cái đồng hồ này của mẹ tôi. Este reloj es de mi madre. |
Ejercicios
En la app, esta lección tiene 11 ejercicios:
- opción múltiple: 4
- completar el hueco: 2
- unir las parejas: 1
- construir la frase: 1
- traducir la frase: 2
- escuchar y escribir: 1
Intenta el primero
¿Con qué pregunta se pide la hora?
La respuesta, el resto de los ejercicios, el audio y tu progreso están en la app – gratis en A0 y A1.