Dire l’heure : giờ, phút, rưỡi, kém

Demander l’heure : Mấy giờ rồi?

Mấy giờ rồi? est la façon de tous les jours de demander quelle heure il est. Tu connais déjà mấy de l’unité des nombres : il demande un petit nombre, et un cadran ne dépasse jamais douze, donc mấy est exactement le bon mot interrogatif ici. giờ est l’heure, et rồi à la fin appartient à cette question figée dans son ensemble – prends les quatre syllabes comme une seule expression pour l’instant. La version plus longue est Bây giờ là mấy giờ?, où bây giờ veut dire « maintenant ». À une personne plus âgée, ajoute ạ à la fin, exactement comme quand tu demandais l’âge de quelqu’un.

Répondre : le nombre se place devant giờ

Pour une heure pile, dis le nombre puis giờ : hai giờ, c’est deux heures, mười giờ, c’est dix heures. Une phrase complète met Bây giờ là devant. Aucun nombre ne change de forme ici : une heure, c’est một giờ et jamais mốt, parce qu’il n’y a ni mười ni mươi devant.

Les minutes suivent l’heure et portent le mot phút derrière elles : ba giờ mười lăm phút, c’est 3 h 15, et sáu giờ hai mươi mốt phút, c’est 6 h 21. Les changements de son de l’unité des nombres s’appliquent toujours, parce qu’un vrai mười ou mươi se tient devant : quinze minutes, c’est mười lăm, vingt-et-une minutes, c’est hai mươi mốt. Dans le parler rapide, phút tombe souvent dès qu’il est évident qu’on parle de minutes.

Bây giờ là ba giờ mười lăm phút.Il est trois heures et quart.

La demie et les minutes qui manquent : rưỡi et kém

rưỡi, c’est « et demie » et il se tient juste après giờ : năm giờ rưỡi, c’est cinq heures et demie. Ne mets jamais de nombre après lui – la demie, ce sont déjà les trente minutes. kém fonctionne dans l’autre sens et veut dire « moins » : tu nommes l’heure vers laquelle tu vas, puis kém, puis les minutes qui manquent encore. Ainsi bảy giờ kém mười, c’est sept heures moins dix, autrement dit 6 h 50. Le vietnamien n’emploie normalement kém qu’à partir d’une vingtaine de minutes avant l’heure ; tout ce qui vient plus tôt se compte simplement en avant depuis l’heure qui a sonné.

Du matin, du soir : sáng, trưa, chiều, tối

Une horloge vietnamienne ne compte que jusqu’à douze, donc la partie de la journée fait le travail de « du matin » et « du soir » – et elle vient après l’heure, comme dans « sept heures du matin », mais sans aucun mot de liaison : bảy giờ sáng, c’est sept heures du matin, tám giờ tối, c’est huit heures du soir. Avec le mot buổi devant, les mêmes mots nomment la tranche de journée toute seule : buổi sáng, buổi chiều, buổi tối. Les horaires, les informations et les annonces en gare utilisent plutôt l’horloge de vingt-quatre heures, et alors on n’ajoute aucune partie de la journée : mười chín giờ, c’est 19 h.