Dire l’ora: giờ, phút, rưỡi, kém

Chiedere l’ora: Mấy giờ rồi?

Mấy giờ rồi? è il modo di tutti i giorni per chiedere che ore sono. Conosci già mấy dall’unità sui numeri: chiede un numero piccolo, e il quadrante di un orologio non va mai oltre il dodici, quindi mấy è proprio la parola interrogativa giusta. giờ è l’ora, e rồi alla fine appartiene a questa domanda fissa nel suo insieme – per ora prendi le quattro sillabe come un’unica espressione. La versione più lunga è Bây giờ là mấy giờ?, dove bây giờ significa «adesso». A una persona più grande, aggiungi ạ alla fine, esattamente come quando chiedevi l’età.

Rispondere: il numero va davanti a giờ

Per un’ora esatta, di’ il numero e poi giờ: hai giờ sono le due, mười giờ sono le dieci. Una frase completa mette Bây giờ là davanti. Qui nessun numero cambia forma: l’una è một giờ e mai mốt, perché davanti non c’è nessun mười o mươi.

I minuti seguono l’ora e portano dietro la parola phút: ba giờ mười lăm phút è 3:15, e sáu giờ hai mươi mốt phút è 6:21. I cambi di suono dell’unità sui numeri valgono ancora, perché davanti c’è un vero mười o mươi: quindici minuti è mười lăm, ventuno minuti è hai mươi mốt. Nel parlato veloce phút spesso cade quando è ovvio che si parla di minuti.

Bây giờ là ba giờ mười lăm phút.Sono le tre e un quarto.

La mezza e i minuti prima: rưỡi e kém

rưỡi è «e mezza» e sta subito dopo giờ: năm giờ rưỡi sono le cinque e mezza. Non metterci mai un numero dopo – la mezza sono già i trenta minuti. kém funziona al contrario e significa «meno»: nomini l’ora verso cui stai andando, poi kém, poi i minuti che mancano ancora. Quindi bảy giờ kém mười sono le sette meno dieci, cioè le 6:50. Di solito il vietnamita usa kém solo da una ventina di minuti prima dell’ora; prima di allora si conta semplicemente in avanti dall’ora che è già scoccata.

Niente «di mattina» e «di sera» davanti: sáng, trưa, chiều, tối

Un orologio vietnamita conta solo fino a dodici, quindi è la parte del giorno a dire se è mattina o sera – e viene dopo l’ora, non prima: bảy giờ sáng sono le sette di mattina, tám giờ tối sono le otto di sera. Con la parola buổi davanti, le stesse parole nominano da sole un tratto della giornata: buổi sáng, buổi chiều, buổi tối. Orari, notiziari e annunci in stazione usano invece le ventiquattro ore, e allora non si aggiunge nessuna parte del giorno: mười chín giờ sono le 19:00.