무료 레슨 레벨 A1 · 레슨 · 유닛: 나는 당신에게 누구

Tôi와 bạn, 왜 잘 안 쓸까

한국어에도 '저'와 '나'가 있지만, 고르는 기준은 말하는 사람이 얼마나 공손하려는가입니다. 베트남어는 '나'에 해당하는 말을 여러 단어 가운데서 고르고, 그 기준은 앞에 있는 상대예요. tôi는 중립적인 말이고 가장 먼저 배우는 말입니다.

bạn은 '너'를 뜻하고, 단독으로는 '친구'라는 뜻도 돼요. 교과서와 앱, 광고, 노랫말에서 쓰는 중립적인 '너'입니다. 하지만 얼굴을 마주하면 서로의 나이가 대충 보이는 순간 bạn은 친족 호칭에 자리를 내줍니다.

Chào bạn, tôi tên là Mai.안녕하세요, 제 이름은 Mai예요.

tôi는 예의 있는 거리를 둡니다. 친한 친구끼리 tôi와 bạn으로 부르면 동료끼리 메일을 주고받는 것처럼 들려요. 친구 사이에서는 '나'를 mình이라고 하거나, 북부에서는 tớ와 cậu 짝을 쓰거나, 그냥 이름을 부릅니다.

상대의 나이를 짐작할 수 있게 되면 베트남어는 나이 단어를 요구합니다. anh, chị, em이에요. 이건 다음 과에서 다룹니다. 초보자가 잊는 세 번째 길도 있어요. 대명사를 아예 빼는 겁니다. Khỏe không?만으로 완전한 질문이 됩니다.

Bạn tên là gì?이름이 뭐예요?

이 레슨의 단어

단어	뜻	예문
tôi	나 (중립)	Tôi là người nước ngoài. 저는 외국인이에요.
bạn	너 (중립), 친구	Bạn tên là gì? 이름이 뭐예요?
mình	나 (친한 사이에서)	Mình tên là Linh. 제 이름은 Linh이에요.
tớ	나 (젊은 친구 사이의 편한 말)	Tớ không biết. 몰라요.
cậu	너 (tớ와 짝을 이루는 편한 말)	Cậu đi với tớ nhé. 저랑 같이 가요.
gọi	부르다	Người Việt gọi nhau theo tuổi. 베트남 사람들은 나이에 따라 서로를 부릅니다.
xưng hô	호칭	Xưng hô đúng là phép lịch sự. 올바른 호칭은 예의예요.
ai	누구	Người kia là ai? 저 사람은 누구예요?
người lạ	낯선 사람	Với người lạ thì dùng tôi. 낯선 사람에게는 tôi를 씁니다.

앱에서 이 레슨에는 연습 문제가 10개 있습니다.

창구에서 낯선 사람과 이야기합니다. '나'는 어떤 말을 쓰나요?

정답, 나머지 문제, 음성, 학습 기록은 앱에 있습니다. A0과 A1은 무료입니다.