LinguaВо вьетнамском нет универсального «я»
В русском на все случаи хватает одного «я». Вьетнамский выбирает слово для «я» из целого набора, и выбор зависит от того, кто стоит перед вами. tôi – нейтральное, и его учат первым.
bạn значит «ты», а само по себе – ещё и «друг». Это нейтральное «ты» учебников, приложений, рекламы и песен. Но лицом к лицу, как только двое видят примерный возраст друг друга, bạn уступает место слову родства.
| Слово | Значение | Где это слышно на самом деле |
|---|---|---|
| tôi | я, нейтрально | с незнакомыми, на работе, по телефону, в анкетах |
| bạn | ты, нейтрально | учебники, приложения, реклама, незнакомый ровесник |
| mình | я, а среди друзей ещё и мы | друзья, пары, тёплый тон |
| tớ | я, по-молодёжному запросто | одноклассники, чаще на севере |
| cậu | ты, по-молодёжному запросто, пара к tớ | одноклассники, чаще на севере |
Chào bạn, tôi tên là Mai.Здравствуйте, меня зовут Май.
tôi – нейтральное, а не тёплое
tôi держит вежливую дистанцию. Двое близких друзей, которые обращаются друг к другу через tôi и bạn, звучат как коллеги в переписке. Между друзьями для «я» берут mình или пару tớ и cậu на севере, а то и просто имена.
Почему верх берут слова родства
Как только вы можете прикинуть возраст собеседника, вьетнамский ждёт возрастного слова: anh, chị или em. Об этом следующий урок. Есть и третий выход, о котором новички забывают: не ставить местоимение вовсе. Khỏe không? – уже законченный вопрос.
Bạn tên là gì?Как тебя зовут?
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| tôi | я (нейтрально) | Tôi là người nước ngoài. Я иностранец. |
| bạn | ты (нейтрально); друг | Bạn tên là gì? Как тебя зовут? |
| mình | я (тепло, между друзьями) | Mình tên là Linh. Меня зовут Линь. |
| tớ | я (запросто, между молодыми друзьями) | Tớ không biết. Я не знаю. |
| cậu | ты (запросто, пара к tớ) | Cậu đi với tớ nhé. Пойдём со мной. |
| gọi | звать, называть | Người Việt gọi nhau theo tuổi. Вьетнамцы обращаются друг к другу по возрасту. |
| xưng hô | формы обращения | Xưng hô đúng là phép lịch sự. Правильное обращение – это вежливость. |
| ai | кто | Người kia là ai? Кто вон тот человек? |
| người lạ | незнакомый человек | Với người lạ thì dùng tôi. С незнакомым человеком используйте tôi. |
Упражнения
В приложении в этом уроке 10 упражнений:
- выбор ответа: 3
- заполнить пропуск: 2
- соединить пары: 1
- собрать предложение: 1
- перевести предложение: 2
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
Вы говорите с незнакомым человеком у стойки. Какое слово взять для «я»?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.